1
00:00:31,000 --> 00:00:33,460
<i>"Sevgili Bay Inman.</i>

2
00:00:33,502 --> 00:00:36,342
<i>"Günleri sayarak başladım</i>

3
00:00:36,509 --> 00:00:38,469
<i>"ardından aylar.</i>

4
00:00:39,012 --> 00:00:44,145
<i>"Artık hiçbir şeye güvenmiyorum
geri döneceğin umudu dışında,</i>

5
00:00:44,521 --> 00:00:50,029
<i>"ve yıllar geçtikçe duyulan sessiz korku
birbirimizi gördüğümüzden beri</i>

6
00:00:50,029 --> 00:00:56,581
<i>Bu savaş, bu korkunç savaş,
ikimizi de tahmin edilemeyecek şekilde değiştirdi."</i>

7
00:01:49,622 --> 00:01:52,084
Bu zavallı çocuk Alabamalı.

8
00:01:52,125 --> 00:01:55,881
- Evinden çok uzakta.
- Teşekkür ederim.

9
00:01:59,636 --> 00:02:02,599
Neden o Amerikalılar saldırmıyor?

10
00:02:12,657 --> 00:02:14,494
Gömleğin var mı oğlum?

11
00:02:14,660 --> 00:02:20,794
<i>Mm-hm-hm-hm</i>

12
00:02:21,169 --> 00:02:23,424
Bu Mo Oakley'nin oğlu.

13
00:02:24,173 --> 00:02:27,096
Savaşacak yaşta olamaz değil mi?

14
00:02:33,187 --> 00:02:35,692
- Günaydın.
- Günaydın oğlum.

15
00:02:36,693 --> 00:02:39,197
Birkaç bot ve ceket aldım.
Bir tane ister misin?

16
00:02:39,197 --> 00:02:41,826
- Burada. Bunu istiyor musun?
- Teşekkürler.

17
00:02:43,203 --> 00:02:45,666
Umarım bu çizmeler dayanır
400 mil boyunca,

18
00:02:46,207 --> 00:02:49,172
çünkü beni götürüyorlar
Cold Mountain'a geri dönelim.

19
00:02:54,220 --> 00:02:57,184
<i>"Sanırım şimdi
aramızdaki kısacık anlarda</i>

20
00:02:57,224 --> 00:02:59,603
<i>"ve keşke onları tamir edebilseydim.</i>

21
00:03:00,731 --> 00:03:04,862
<i>Benim tuhaf doğam,
söylenmemiş şeyler."</i>

22
00:03:09,746 --> 00:03:12,207
Tamam, bu kadar.

23
00:03:16,254 --> 00:03:18,549
Yeterince toz burada
gökyüzünde bir delik açmak.

24
00:03:18,759 --> 00:03:22,097
Evet,
gerçek bir Yankee günaydın.

25
00:03:22,263 --> 00:03:29,650
<i>Mm-hm-hm-hm</i>

26
00:03:36,786 --> 00:03:40,250
O eski kitabın paramparça oldu.

27
00:03:41,294 --> 00:03:44,257
Bizimle aynı. Çok fazla savaş gördüm.

28
00:03:45,800 --> 00:03:51,726
Merhaba Oakley. Merak etme oğlum.
Şu Yankee oğlanları mağazaların çalışma saatlerini koruyorlar.

29
00:03:51,811 --> 00:03:53,937
Henüz açılmadılar.

30
00:04:03,827 --> 00:04:06,623
Kapat şunu.

31
00:04:17,350 --> 00:04:21,104
- Hey, nereden geldin?
- Hey, bu taze kahvaltı.

32
00:04:21,355 --> 00:04:23,315
- O benim, Kasap.
- Hey! Hey! Kurtulmak!

33
00:04:23,691 --> 00:04:26,614
- Onu ilk ben gördüm.
- Hadi!

34
00:04:26,614 --> 00:04:30,160
- İlk ben gördüm!
- Bu benim tavşanım! Bu benim tavşanım!

35
00:04:33,040 --> 00:04:36,754
Pençelerini tavşanımın üzerinden çek!
Pençelerini tavşanımın üzerinden çek!

36
00:05:21,114 --> 00:05:23,744
<i>"Babamla geldiğimde
Cold Mountain kasabasına,</i>

37
00:05:24,118 --> 00:05:26,621
<i>"Görünüşüm konusunda o kadar utangaçtım ki</i>

38
00:05:26,621 --> 00:05:29,127
<i>"çok yersiz.</i>

39
00:05:29,127 --> 00:05:33,467
<i>"Ama ne kadar mutlu olduğumu biliyor muydun?
Charleston'dan kaçmak için</i>

40
00:05:33,633 --> 00:05:37,389
<i>kölelerle dolu bir dünyadan
ve korseler ve pamuk?"</i>

41
00:05:37,389 --> 00:05:40,102
Siz aptallar ne düşünüyorsunuz?
uğruna mı savaşacaksın?

42
00:05:40,478 --> 00:05:43,899
- Güney mi?
- Ben bu çiviye Kuzey Saldırganlığı diyorum.

43
00:05:43,982 --> 00:05:47,195
- Kesinlikle doğru.
- Ben bu çiviye Yankee Kafatasları diyorum.

44
00:05:47,487 --> 00:05:49,993
En son kontrol ettiğimde,
Güney bir yöndü.

45
00:05:49,993 --> 00:05:52,496
seni hiç anlamadım
Lincoln aşığı için JT.

46
00:05:52,496 --> 00:05:54,165
sana söylüyorum,
Bu şapeli bitirdiğimde,

47
00:05:54,500 --> 00:05:56,501
ben gideceğim
ve bana birkaç Yankee öldür.

48
00:05:56,501 --> 00:05:57,755
Sidik ve sirke.

49
00:05:58,005 --> 00:06:00,466
Zengin bir adamın kölesi için savaşıyoruz
işte bu.

50
00:06:00,507 --> 00:06:02,010
Vay, işte Bakan geliyor.

51
00:06:02,010 --> 00:06:04,723
Teşekkür ederim.
Kızıma yardım edecek misin?

52
00:06:05,014 --> 00:06:06,976
Rabbim merhamet etsin,
Şu kaportaya bak.

53
00:06:07,017 --> 00:06:08,854
Bakın içinde ne var.

54
00:06:09,021 --> 00:06:10,983
Oakley,
çekici bana ver evlat.

55
00:06:11,024 --> 00:06:12,902
Bu gerçek bir Güney güzeli.

56
00:06:13,027 --> 00:06:17,702
- Bay Swanger! Size günaydın.
- Günaydın, Rahip.

57
00:06:17,702 --> 00:06:20,832
Esco, kızım Ada'yı hatırlıyorsun.

58
00:06:21,041 --> 00:06:23,210
- Bayan Monroe.
- Günaydın.

59
00:06:23,460 --> 00:06:24,379
- Sabah.
- Sabah.

60
00:06:24,379 --> 00:06:26,465
- Mükemmel ilerleme.
- Sabah.

61
00:06:26,548 --> 00:06:29,219
- Bayan Swanger, Bayan Castlereagh.
- Günaydın, Rahip.

62
00:06:29,303 --> 00:06:31,389
Şimdi izin verirseniz.

63
00:06:31,389 --> 00:06:36,354
Charleston'da cemaatim hâlâ
pencerelerin boyutu tartışılıyor.

64
00:06:36,397 --> 00:06:37,189
Bu bir şapel.

65
00:06:37,398 --> 00:06:40,444
Bayan Monroe,
Sadece seni düşünüyordum.

66
00:06:40,485 --> 00:06:44,325
Soğuk Dağ hissetmeli
dünyanın sonu gibi.

67
00:06:44,492 --> 00:06:46,997
Hiç de bile.

68
00:06:46,997 --> 00:06:51,462
- Çok güzel.
- Hepimizi utandırdın.

69
00:06:51,503 --> 00:06:54,674
Buradaki erkeklerin bir etkisi vardı
bir kadının ne olduğunu düşünüyorlardı,

70
00:06:55,009 --> 00:06:58,346
- ve sonra sen ortaya çıktın.
- Ah...

71
00:06:58,514 --> 00:07:00,433
- Hayır, bundan şüpheliyim.
- İnan bana.

72
00:07:00,433 --> 00:07:05,567
Bunlardan birine bir kelime söyleseydin
Aptallar, en üst alanımı temizleyebilirim.

73
00:07:07,445 --> 00:07:09,781
- Herhangi biri?
- Hayır...

74
00:07:10,449 --> 00:07:12,744
Özellikle onu.

75
00:07:12,954 --> 00:07:14,706
Kirişlerde.

76
00:07:14,706 --> 00:07:17,503
Normalde bir kaz'a yuha demem.

77
00:07:20,715 --> 00:07:24,553
O bana baskı yapıyor
buraya geldiğin günden beri.

78
00:07:28,560 --> 00:07:31,774
- Üst alanınız temizlendi mi?
- Bu doğru.

79
00:07:36,656 --> 00:07:40,162
Günaydın, ben Ada Monroe.

80
00:07:41,080 --> 00:07:42,623
Inman.

81
00:07:42,916 --> 00:07:44,002
Inman.

82
00:07:44,002 --> 00:07:45,837
WP Inman.

83
00:07:47,424 --> 00:07:48,925
WP Inman.

84
00:07:49,009 --> 00:07:51,722
Bir şeyi tekrarlamak onu iyileştirmez.

85
00:07:53,515 --> 00:07:56,145
İnsanlar bana Inman diyor.

86
00:07:58,524 --> 00:08:00,402
Buna ne dersin? Inman konuşuyor.

87
00:08:00,527 --> 00:08:04,574
Eğer bir bardak elma şarabı alacak olsaydın,
arkadaşlarınız bakmayı bırakabilir.

88
00:08:07,121 --> 00:08:09,123
Inman.

89
00:08:10,626 --> 00:08:15,675
Sadece kıskanıyorsun. yapacağım
Onu Bishop's Creek'te yürüyüşe çıkar.

90
00:08:15,884 --> 00:08:18,555
- Billy, bu çerçeve aynı hizada mı?
- Teşekkür ederim.

91
00:08:18,555 --> 00:08:22,350
Evet, evet, evet.
Teşekkür ederim, evet, doğru.

92
00:08:23,144 --> 00:08:26,274
Richie, evini gördüm. Orada
yakınında kare açı yok.

93
00:08:26,733 --> 00:08:28,569
Peki ne yaparsın?

94
00:08:28,569 --> 00:08:30,864
Ben odun çalışıyorum.

95
00:08:31,072 --> 00:08:32,910
Avlamak.

96
00:08:34,078 --> 00:08:36,666
Çoğunlukla ahşap çalışırlar.

97
00:08:39,002 --> 00:08:41,089
Alanlar temizlensin mi?

98
00:08:45,012 --> 00:08:47,474
Bir alanı temizleyebilirim.

99
00:08:48,517 --> 00:08:52,315
Özellikle bir şey mi vardı
bana mı söylemek istedin?

100
00:08:56,863 --> 00:08:59,493
Bu bana gelmiyor.

101
00:09:06,043 --> 00:09:08,797
Elma şarabı için... teşekkür edeceğim.

102
00:10:58,717 --> 00:11:01,513
Geri çekilin! Geri gitmek! Geri çekilin!

103
00:11:01,723 --> 00:11:04,436
Geri gitmek! Geri gitmek!

104
00:11:04,728 --> 00:11:09,233
Yanlış tuzağa düşmüşler
lanet krater. Bütün plan onlara ters tepti.

105
00:11:09,233 --> 00:11:11,572
Yankileri doğrudan cehenneme gönderin.

106
00:11:11,739 --> 00:11:14,743
- Tut, tut.
- Hadi gidelim. Çevir onu.

107
00:11:17,496 --> 00:11:20,000
Lanet aptallar
kendi mezarını kazdılar.

108
00:11:20,000 --> 00:11:22,631
Artık onları yakaladık, çocuklar.

109
00:11:24,508 --> 00:11:28,137
- Bu bir hindi çekimi.
- Ne?

110
00:11:28,514 --> 00:11:31,852
Bu bir hindi çekimi.
Kendilerini bir deliğe soktular.

111
00:11:32,019 --> 00:11:34,147
Cehennem bozuldu.

112
00:12:35,534 --> 00:12:37,579
Oakley!

113
00:12:49,555 --> 00:12:51,892
Oakley!

114
00:12:58,569 --> 00:13:00,364
Oakley!

115
00:13:27,114 --> 00:13:30,326
- Inman! Inman!
- Oakley!

116
00:13:33,708 --> 00:13:35,377
Oakley!

117
00:14:03,253 --> 00:14:05,380
- Inman!
- Hadi.

118
00:14:06,758 --> 00:14:08,595
Inman.

119
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
- Seni yakaladım.

120
00:14:40,811 --> 00:14:43,438
Birkaç tane aldım.

121
00:14:43,816 --> 00:14:46,361
- Gördün mü?
- Gördüm.

122
00:14:50,158 --> 00:14:52,787
Ölecek miyim?

123
00:14:55,750 --> 00:14:58,379
Ailen seninle gerçekten gurur duyabilir.

124
00:15:12,109 --> 00:15:16,951
Oğlum bu adam diyor ki
ne istersen onu oynayacak.

125
00:15:19,119 --> 00:15:22,625
Peki ya "Bonaparte'ın İnziva Yeri"?
Bu benim oynadığım bir oyun.

126
00:15:28,134 --> 00:15:31,599
Hayır. Bana tatlı bir şeyler çal.

127
00:15:31,639 --> 00:15:34,518
Sanki bir kız beni bekliyormuş gibi.

128
00:15:35,144 --> 00:15:39,152
- Onu duydun.
- Sadece birkaç melodi biliyorum.

129
00:15:39,152 --> 00:15:41,654
Mesela Bishop's Creek'teyken...

130
00:15:42,656 --> 00:15:45,618
ve susadın...

131
00:15:45,660 --> 00:15:48,582
ve su çok serin.

132
00:15:50,168 --> 00:15:52,380
Bunun hangi müzik olduğunu bilmiyorum.

133
00:16:17,711 --> 00:16:20,840
Cold Mountain'a senden önce ulaşacağım.

134
00:16:58,106 --> 00:16:59,983
Günaydın Sally.

135
00:17:04,698 --> 00:17:08,163
- Kulağa hoş gelen bir şey bu.
- Ah...

136
00:17:09,207 --> 00:17:11,168
Benim piyanom.

137
00:17:12,544 --> 00:17:14,631
Ah, onu özlüyordum.

138
00:17:14,631 --> 00:17:19,346
Bu arada teşekkür ederim.
Inman benim en üst alanımda borcunu temizliyor.

139
00:17:19,555 --> 00:17:21,517
Ah hayatım.

140
00:17:25,732 --> 00:17:27,818
Ve sonra söyleyecek hiçbir şeyi yoktu.

141
00:17:27,818 --> 00:17:30,322
Mutluydu.

142
00:17:31,908 --> 00:17:34,080
Gerçekten mi?

143
00:17:34,080 --> 00:17:36,957
Charleston'da erkekler çok mu farklı?

144
00:17:39,086 --> 00:17:40,713
Erkekler mi?

145
00:17:42,092 --> 00:17:44,051
Bilmiyorum.

146
00:17:44,343 --> 00:17:50,102
Eğer ondan hoşlanabileceğini söylüyorsan,
neden oraya gidip günaydın demiyorsun?

147
00:17:50,186 --> 00:17:52,106
İyi geçinmeliyim.

148
00:17:52,106 --> 00:17:54,943
Çabuk yürüyün.

149
00:17:55,194 --> 00:17:58,198
Hadi, yürü. Yavaşça.

150
00:17:58,198 --> 00:18:00,077
Yürümeye devam et.

151
00:18:10,383 --> 00:18:12,847
Vay, vay, vay, vay, vay, vay.

152
00:18:44,687 --> 00:18:47,398
Sevgili kızım Ada.

153
00:18:47,691 --> 00:18:54,284
yardım etmek için bu kadar uzun süre bu kadar çok şeyden vazgeçen
hizmetimde ben varım ve kime güveniyorum.

154
00:18:56,704 --> 00:19:02,966
Arkadaşlar ikimiz de çok mutluyuz
Bu gece bu fırsatı yakalamak için...

155
00:19:04,217 --> 00:19:07,013
kalbimizden teşekkür etmek için...

156
00:19:07,721 --> 00:19:12,938
nazik karşılamanız için
ve hepsinden önemlisi çok güzel bir şapel.

157
00:19:14,733 --> 00:19:17,069
Bu yüzden...

158
00:19:17,236 --> 00:19:20,243
...teşekkür ederim ve Tanrı sizden razı olsun.

159
00:19:23,246 --> 00:19:29,256
Evimiz her zaman açıktır
herhangi birinize herhangi bir zamanda.

160
00:19:29,256 --> 00:19:31,758
Hoş geldin.

161
00:19:31,758 --> 00:19:32,803
Esco mu?

162
00:19:37,269 --> 00:19:39,271
Şu beyefendi şapelin inşasına mı yardım etti?

163
00:19:39,271 --> 00:19:42,277
O? Hayır, bu Teague.

164
00:19:42,277 --> 00:19:46,200
Bir zamanlar Teague ailesi
Cold Mountain'ın tamamına sahipti.

165
00:19:46,283 --> 00:19:50,830
Benim çiftliğim, senin çiftliğin,
hepsi büyükbabasına aitti.

166
00:19:51,290 --> 00:19:53,793
Teague burayı çok istiyordu.
ve anladın.

167
00:19:53,793 --> 00:19:56,589
Ve burada bir avantajın kokusunu alıyor.

168
00:19:58,801 --> 00:20:04,311
Burada hiçbir avantaj yok
İyi yapılmış bir işi kutlamak dışında.

169
00:20:04,311 --> 00:20:06,312
Ve bu iyi bir şey
bu sıkıntılı zamanlarda.

170
00:20:06,312 --> 00:20:09,441
- Bayan Monroe.
- Teşekkür ederim.

171
00:20:14,325 --> 00:20:19,541
- İçeri girmeyi hiç düşünmüyor muydun?
- Bir balıktan daha ıslakım.

172
00:20:20,835 --> 00:20:24,131
- İyi bir ateş yanıyor.
- Ben iyiyim.

173
00:20:26,845 --> 00:20:29,766
Her zaman bir tepsi taşıyorsun.

174
00:20:31,852 --> 00:20:35,442
Biraz kök birası alacaktım
Zencilerin yanına.

175
00:20:43,370 --> 00:20:46,333
Birisi askere gideceğini söyledi.

176
00:20:46,375 --> 00:20:50,173
- Sen misin?
- Savaş çıkarsa hepimiz savaşırız.

177
00:21:03,901 --> 00:21:07,282
- Resim yaptırdın mı?
- Tekrar söyleyelim mi?

178
00:21:07,408 --> 00:21:11,914
Tüfeğinle bir renk tonu
ve cesaretiniz sergileniyor.

179
00:21:13,416 --> 00:21:15,920
Bana gülüyorsun.

180
00:21:17,423 --> 00:21:19,841
Seni tanımıyorum.

181
00:21:23,432 --> 00:21:26,770
Bu pek doğru sonuçlanmıyor.

182
00:21:26,937 --> 00:21:32,488
Sadece ayakta durmak yeterli olsaydı
kelimeler olmadan...

183
00:21:34,449 --> 00:21:36,452
Öyle.

184
00:21:39,457 --> 00:21:41,377
Öyle.

185
00:21:44,966 --> 00:21:47,260
Sen... Bak.

186
00:21:47,469 --> 00:21:50,848
Bakmak. Şimdi gökyüzüne bakın.
Bu ne renk?

187
00:21:52,977 --> 00:21:55,855
Yoksa bir şahinin uçma şekli mi?

188
00:21:58,486 --> 00:22:00,990
Ya da uyanırsın...

189
00:22:00,990 --> 00:22:05,454
ve kaburgaların morarmış
biri hakkında çok fazla düşünmek.

190
00:22:07,001 --> 00:22:09,503
Buna ne diyorsun?

191
00:22:18,016 --> 00:22:20,019
Bunu yapacağım.

192
00:22:21,021 --> 00:22:23,775
Daha fazla ıslanamam.

193
00:22:26,529 --> 00:22:30,910
<i>"Ya öldürülürsen,
ve seni bir daha asla göremeyecek miyim?</i>

194
00:22:31,035 --> 00:22:35,877
<i>"Birkaç yıl sonra dedin ki
Adını zar zor hatırlıyordum.</i>

195
00:22:36,044 --> 00:22:38,547
<i>"Ah, Inman.</i>

196
00:22:38,547 --> 00:22:43,348
<i>Üç yıldan fazla oldu,
ve adını hatırlıyorum."</i>

197
00:22:44,056 --> 00:22:46,852
Askerler. Kalkma.

198
00:22:49,064 --> 00:22:51,193
Bu akşamki raporumda sizden bahsediliyor.

199
00:22:51,568 --> 00:22:56,534
Siz Cold Mountain'lı adamlar
bir kez daha bu davanın kahramanları olduk.

200
00:22:56,575 --> 00:23:00,082
O ağaçlık alanda Yankee'ler var
aramızda, geri çekilmekten dolayı orada sıkışıp kaldık.

201
00:23:00,082 --> 00:23:05,922
<i>Eğer orada kalırlarsa yarın sabah
sırf spor olsun diye bizi vurabilirler.</i>

202
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Etrafta dolaş.

203
00:23:13,602 --> 00:23:15,395
Bu bir Reb!

204
00:23:15,605 --> 00:23:16,941
Kaç tane var?

205
00:23:17,108 --> 00:23:18,609
Sanırım beş tane var.

206
00:23:18,609 --> 00:23:21,531
Ağaçların altında.

207
00:23:23,616 --> 00:23:25,620
- Onları yakaladık.
- Hadi gidelim, gidelim.

208
00:23:25,620 --> 00:23:28,207
Kasap öldü.

209
00:23:29,126 --> 00:23:33,340
Bırak onu, bırak onu.
O gitti. Hadi gidelim.

210
00:23:34,634 --> 00:23:37,471
Git, git! Gitmek! Koşmak!

211
00:23:38,640 --> 00:23:42,563
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!
- Ateşi kesin!

212
00:23:42,646 --> 00:23:44,776
Ağaçların orada ne var?

213
00:23:45,150 --> 00:23:47,780
Biz! Biz!

214
00:23:50,491 --> 00:23:53,456
Ateşi kesin dedim! Ateşini tut.

215
00:23:59,504 --> 00:24:02,844
Onu bırak. Onu bırak.

216
00:24:03,012 --> 00:24:04,805
Ah!

217
00:24:32,056 --> 00:24:34,476
<i>Inman alacak.</i>

218
00:24:34,558 --> 00:24:39,400
İyi şans getireceğine inanılıyor
bir odada yakalanan bir kuş.

219
00:24:39,567 --> 00:24:44,157
seni alıkoyduğum için çok üzgünüm
bekliyorum. Sadece birkaç saniye sürecek.

220
00:25:49,259 --> 00:25:51,262
- Bay Inman.
- Rahip.

221
00:25:51,262 --> 00:25:54,098
- Sizin için ne yapabilirim?
- Biraz notalarım var.

222
00:25:54,265 --> 00:25:57,438
Babama aitti.
Bana faydası yok.

223
00:25:57,438 --> 00:25:59,108
Teşekkür ederim.

224
00:25:59,525 --> 00:26:01,528
- İçeri girmelisiniz.
- Muhtemelen iyi geçinmeliyim.

225
00:26:01,528 --> 00:26:04,783
Bay Inman dışarıda daha rahat.

226
00:26:05,117 --> 00:26:08,706
Belki biz...
belki yürüyüşe çıkabiliriz.

227
00:26:08,706 --> 00:26:10,666
Harika bir fikir.

228
00:26:13,629 --> 00:26:16,133
Şapkanı alayım.

229
00:26:20,056 --> 00:26:24,730
Zavallı kızımı 400 mil sürükledim
Charleston'dan Cold Mountain'a

230
00:26:24,813 --> 00:26:28,819
çünkü doktorlarım,
göğsümün zayıf olduğunu söylüyorlar.

231
00:26:28,819 --> 00:26:31,616
Yani havanın bana iyi gelmesi gerekiyor.

232
00:26:32,826 --> 00:26:35,204
Ama iyileştirdiğini düşündüğüm manzara bu.

233
00:26:35,330 --> 00:26:39,836
İnsanların söylediği bu
için savaşıyoruz. Bu şekilde kalması için.

234
00:26:39,836 --> 00:26:43,843
Savaşı vaaz etme planım yok
benim kilisemde Bay Inman.

235
00:26:45,428 --> 00:26:51,147
Tanrı'nın çağrılmaktan yorulduğunu hayal ediyorum
bir tartışmanın her iki tarafında da aşağılık.

236
00:26:53,192 --> 00:26:55,651
Tanrı'nın öyle olduğunu hayal ediyorum.

237
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Teşekkür ederim.

238
00:27:05,291 --> 00:27:08,255
Baban piyano çalıyordu değil mi?

239
00:27:08,297 --> 00:27:10,510
Bu doğru. O bir öğretmendi.

240
00:27:10,802 --> 00:27:13,263
Peki babanız yaşıyor mu Bay Inman?

241
00:27:13,305 --> 00:27:15,308
- Değil.
- Peki ya annen?

242
00:27:15,308 --> 00:27:18,605
Hayır efendim. Ben doğduğumda öldü.

243
00:28:15,567 --> 00:28:19,198
- Ayrılma.
- Kuzey Carolina Birlik'ten ayrıldı.

244
00:28:25,333 --> 00:28:26,376
Vay!

245
00:28:26,418 --> 00:28:28,922
- Savaştık!
- Vay be!

246
00:28:56,131 --> 00:29:00,720
Savaşımızı aldık! Anladık!
Anladık! Zamanı geldi.

247
00:29:01,138 --> 00:29:03,100
Vay!

248
00:29:05,228 --> 00:29:07,690
- Elbette!
- Inman! Inman!

249
00:29:07,730 --> 00:29:10,236
Savaşmaya hazırım oğlum, savaşmaya hazırım.

250
00:29:10,236 --> 00:29:11,237
Vay!

251
00:29:11,237 --> 00:29:13,616
Savaşımızı kazandık dostum.

252
00:29:13,741 --> 00:29:16,202
Peki, senin savaşın var.

253
00:29:17,245 --> 00:29:18,414
Ada.

254
00:29:19,750 --> 00:29:21,544
Ada.

255
00:29:22,755 --> 00:29:25,718
Kuzey Carolina için harika bir gün.

256
00:29:25,759 --> 00:29:29,765
Lincoln'ü takip edenler
ya da kaldırılmayı vaaz edin...

257
00:29:30,767 --> 00:29:32,770
bir gözünü açık tutsan iyi olur
sen uyurken.

258
00:29:32,770 --> 00:29:35,900
Yaşlı öcü seni yakalayabilir.

259
00:29:36,275 --> 00:29:39,572
Bir anda kanun oldun,
Bay Teague mi?

260
00:29:39,781 --> 00:29:41,784
Bu doğru oğlum.

261
00:29:41,784 --> 00:29:45,749
Haywood County'nin İç Güvenlik Görevlisi.
Ve bugünden itibaren kanun benim.

262
00:29:45,791 --> 00:29:50,713
Şimdi hepiniz gidin dövüşün.
Biz sevgililerinize göz kulak olacağız.

263
00:29:50,797 --> 00:29:53,051
Merhaba Teague.
Neden savaşmıyorsun?

264
00:29:53,301 --> 00:29:55,806
Çünkü o çok yaşlı.

265
00:29:55,806 --> 00:29:58,060
Evet!

266
00:29:58,309 --> 00:30:00,063
Vay!

267
00:30:00,313 --> 00:30:03,360
Charleston'da daha güvende olabilirsin.

268
00:30:07,072 --> 00:30:11,161
- Peki o zaman seni kim bekleyecek?
- Kuzey Carolina'ya üç kere şerefe!

269
00:30:11,161 --> 00:30:13,287
- Elbette.
- Güney'e üç şerefe!

270
00:30:13,663 --> 00:30:14,957
Kalça kalça yaşasın!

271
00:30:14,999 --> 00:30:17,000
Kalça kalça yaşasın!

272
00:30:17,584 --> 00:30:19,711
Kalça kalça yaşasın!

273
00:30:31,351 --> 00:30:34,270
Inman. Inman'a ait.

274
00:30:34,354 --> 00:30:36,691
Anladım. O burada.

275
00:30:40,695 --> 00:30:45,909
O kitabı buldular
endişeleniyorsun asker.

276
00:31:25,749 --> 00:31:27,541
Beklemek.

277
00:31:37,428 --> 00:31:41,266
Yanına alman için sana bu kitabı buldum.

278
00:31:41,350 --> 00:31:43,519
William Bartram.

279
00:31:44,853 --> 00:31:47,357
Bana bunun iyi olduğunu söylüyorlar.

280
00:31:48,358 --> 00:31:52,571
Sanırım bu kısımlar hakkında yazıyor.
yazar yani...

281
00:31:53,364 --> 00:31:55,366
Teşekkür ederim.

282
00:31:56,867 --> 00:31:58,830
Ve bu.

283
00:32:06,879 --> 00:32:09,467
Ben bunda gülmüyorum.

284
00:32:12,387 --> 00:32:15,181
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum

285
00:32:15,389 --> 00:32:17,143
bir gülümseme tut.

286
00:32:40,752 --> 00:32:42,755
-Ada.
- Ne?

287
00:33:05,783 --> 00:33:08,285
- Vay!
- Bir ay sonra dönecek.

288
00:33:10,787 --> 00:33:13,123
Onu benim için öp.

289
00:33:20,301 --> 00:33:22,385
Hadi gidelim.

290
00:33:27,724 --> 00:33:30,603
Seni bekliyor olacağım.

291
00:34:06,521 --> 00:34:07,980
İyi görünüyorsun Kasap.

292
00:34:08,021 --> 00:34:10,357
Eve getir
biraz Yankee kafa derisi, Yüzücü.

293
00:34:10,525 --> 00:34:12,319
Evet!

294
00:34:16,532 --> 00:34:21,705
<i>Pencereden dışarı bakın hanımlar.
Bu zavallı aptalların ne için öldüğünü görün.</i>

295
00:34:22,039 --> 00:34:26,209
<i>Kaç kişi hâlâ bacağını kaybedebilir?
zengin adamın kölesi için mi?</i>

296
00:34:27,044 --> 00:34:32,550
Bu askerlerin çoğu ölecek
sabah, ya da eğer inatçıysalar, akşam vakti.

297
00:34:32,550 --> 00:34:37,056
Dışarıda başka adamlarım da var
avluda yatakları bekliyorum

298
00:34:37,056 --> 00:34:39,685
yani her türlü söz bir lütuf olacaktır.

299
00:34:43,564 --> 00:34:46,066
Sıcaklık bu. Üzgünüm. Çürürler.

300
00:34:46,066 --> 00:34:48,571
Güvercin Nehri...

301
00:34:48,571 --> 00:34:51,281
Nasılsın oğlum?

302
00:34:51,573 --> 00:34:54,577
Soğuk... Dağ...

303
00:34:57,079 --> 00:34:59,081
Özür dilerim.

304
00:34:59,081 --> 00:35:03,462
- Su ister misin?
- Soğuk... Dağ.

305
00:35:05,590 --> 00:35:07,926
Soğuk Dağ mı?

306
00:35:08,593 --> 00:35:10,596
Soğuk Dağ.

307
00:35:13,683 --> 00:35:19,607
Hiçbir kelime olmadığında endişeleniyor musun?
ondan mı? Bay Inman'dan mı?

308
00:35:21,191 --> 00:35:23,028
Evet.

309
00:35:25,696 --> 00:35:28,201
Ama sonra saymayı denedim
kelime sayısı

310
00:35:28,201 --> 00:35:33,163
Bay Inman arasında geçenler
ve ben - pek fazla değil.

311
00:35:33,206 --> 00:35:37,418
Ama sürekli onu düşünüyorum baba.

312
00:35:37,794 --> 00:35:41,967
anneni kaybettim
22 aylık evlilikten sonra.

313
00:35:43,885 --> 00:35:46,345
Bir hayatı doldurmaya yetiyordu.

314
00:35:52,478 --> 00:35:54,480
Bu jambonun sonuncusuydu.

315
00:35:54,480 --> 00:35:57,902
- Lezzetliydi.
- Yemek yapmayı öğrenmem lazım.

316
00:35:58,070 --> 00:36:00,446
şunu söylemeyi düşünüyordum
Şapelde bir şey.

317
00:36:00,571 --> 00:36:02,574
Belki bazı kadınlar
gönüllü olacak.

318
00:36:02,574 --> 00:36:05,912
İnsanların buraya gelmesine izin veremem
ve benim için yemek pişiriyorsun.

319
00:36:08,081 --> 00:36:09,456
Ben...

320
00:36:09,581 --> 00:36:11,084
Çok pişmanım...

321
00:36:11,084 --> 00:36:17,383
Seni daha az büyütmeliydim
arkadaş ve daha çok genç bir kadına benziyor.

322
00:36:17,592 --> 00:36:21,596
Özür dilerim Ada.
Ve seni buraya sürüklediğim için.

323
00:36:21,596 --> 00:36:23,557
Üzgün ​​değilim.

324
00:36:27,101 --> 00:36:29,897
Seni her yerde takip ederdim.

325
00:36:32,107 --> 00:36:34,737
- Moğolistan'a.
- Moğolistan.

326
00:36:35,779 --> 00:36:41,077
Ama burada çalışacak kimse kalmayınca,
satın alınacak hiçbir şey yok, satın alınacak hiçbir şey kalmadı...

327
00:36:42,704 --> 00:36:46,668
Sadece nasıl olacağımızı bilmiyorum
bir kışı daha atlatmak.

328
00:36:49,795 --> 00:36:55,596
Bana bir şey çalar mısın? bir şey
vaazıma bakarken huzurlu oluyorum.

329
00:36:55,720 --> 00:36:57,471
Burası çok nemli.
İçeri gelmelisin.

330
00:36:57,471 --> 00:36:59,140
HAYIR.

331
00:36:59,557 --> 00:37:01,476
Beğendim.

332
00:37:16,076 --> 00:37:19,080
Baba, masa örtüsünü getir.

333
00:37:21,583 --> 00:37:24,085
Boğulmadan önce içeri gelin.

334
00:38:11,976 --> 00:38:14,145
Bir mektubun var.

335
00:38:14,478 --> 00:38:16,439
Kuzey Carolina.

336
00:38:17,982 --> 00:38:20,569
Uzun bir yol kat etti.

337
00:38:23,488 --> 00:38:25,782
Çok yeni değil.

338
00:38:25,991 --> 00:38:28,455
Geçen kış yazıldı.

339
00:38:30,998 --> 00:38:33,417
Korkarım kimden geldiğini okuyamıyorum.

340
00:38:38,006 --> 00:38:40,426
"Sevgili Bay Inman..."

341
00:38:41,010 --> 00:38:46,643
<i>"Sen gittiğinden beri zaman geçti
acı bölümlerle ölçülüyor.</i>

342
00:38:46,849 --> 00:38:49,520
<i>"Geçen sonbaharda zavallı babam öldü.</i>

343
00:38:51,270 --> 00:38:54,151
<i>"Black Cove'daki çiftliğimiz terk edilmiş durumda.</i>

344
00:38:57,279 --> 00:39:01,324
<i>"Bu dağlardaki her ev
trajediden etkilendim.</i>

345
00:39:03,871 --> 00:39:08,751
<i>"Her gün korku...
kimin düştüğünü öğrenmek...</i>

346
00:39:09,709 --> 00:39:12,713
<i>Bu korkunç savaştan kim dönmeyecek.</i>

347
00:39:15,048 --> 00:39:18,010
<i>"Ve senden haber yok.</i>

348
00:39:18,052 --> 00:39:20,182
<i>"Yaşıyor musun?</i>

349
00:39:20,306 --> 00:39:23,101
<i>"Tanrı'ya öyle olmanız için dua ediyorum.</i>

350
00:39:23,810 --> 00:39:26,145
<i>"Bu savaş savaş alanında kaybedildi</i>

351
00:39:26,229 --> 00:39:30,985
<i>ve iki kez kayboluyor
geride kalanlar tarafından."</i>

352
00:39:31,235 --> 00:39:34,657
O geri dönmeyecek, bunu biliyorsun.

353
00:39:38,745 --> 00:39:41,332
Bunu kalbinizde biliyor olmalısınız.

354
00:39:44,333 --> 00:39:46,461
Bana bak.

355
00:39:47,840 --> 00:39:50,134
Bana bak.

356
00:39:55,347 --> 00:39:57,976
Ben hiçbir şey değilim.

357
00:40:00,186 --> 00:40:04,609
<i>"Hala bekliyorum,
Söz verdiğim gibi yapacağım.</i>

358
00:40:07,194 --> 00:40:11,157
<i>"Ama kendimi yalnız buluyorum
ve aklımın ucunda...</i>

359
00:40:12,200 --> 00:40:16,872
<i>almaya devam edemeyecek kadar utanıyorum
vermeye en az gücü yetenlerden."</i>

360
00:40:18,207 --> 00:40:21,210
Ada! Bu Sally!

361
00:40:21,210 --> 00:40:22,212
Ada!

362
00:40:22,212 --> 00:40:24,506
Buranın durumuna bakın.

363
00:40:24,715 --> 00:40:28,302
Peki, onu verandaya koy.

364
00:40:29,637 --> 00:40:33,184
Kölelerin serbest kalmasına izin verdi,
ve şimdi...

365
00:40:33,643 --> 00:40:38,440
Zavallı ruh, onun kimsesi ve hiçbir şeyi yok.
ve bir hayaleti bekliyorum.

366
00:40:44,657 --> 00:40:46,615
Vay!

367
00:40:49,161 --> 00:40:51,121
Çekip gitmek.

368
00:40:56,252 --> 00:40:57,672
Şeytan!

369
00:41:00,759 --> 00:41:05,305
<i>"Şimdi son cesaret parçam
sana güvenmek...</i>

370
00:41:08,016 --> 00:41:10,770
<i>"ve seni tekrar göreceğime inanmak.</i>

371
00:41:12,104 --> 00:41:16,527
<i>"Şimdi size elimden geldiğince açık bir şekilde şunu söylüyorum...</i>

372
00:41:18,111 --> 00:41:21,364
<i>"kavga ediyorsanız kavgayı bırakın.</i>

373
00:41:22,616 --> 00:41:25,953
<i>"Yürüyecekseniz yürümeyi bırakın.</i>

374
00:41:27,622 --> 00:41:30,082
<i>"Bana geri dön.</i>

375
00:41:33,630 --> 00:41:35,924
Bana geri dönmen benim isteğimdir."

376
00:41:44,142 --> 00:41:46,770
<i>"Bana geri dön.</i>

377
00:41:48,647 --> 00:41:52,068
<i>Benim isteğim bana geri dönmenizdir."</i>

378
00:41:54,154 --> 00:41:58,074
Yaralı adamlar, başıboş dolaşmayın
hastane arazisinden.

379
00:41:58,743 --> 00:42:00,703
Hey!

380
00:42:02,747 --> 00:42:04,207
Eğer bizi savaşmaya geri gönderirlerse...

381
00:42:04,248 --> 00:42:08,172
Hey, şimdi fıstıklarını al.
kör adamdan,

382
00:42:09,755 --> 00:42:13,177
- Hey, ateşli goob'larınız burada.
- Üzücü bir gün.

383
00:42:17,265 --> 00:42:20,060
İyileşiyor musun asker?

384
00:42:20,268 --> 00:42:22,770
Öyle görünüyor.

385
00:42:22,770 --> 00:42:24,732
Acele etmezdim.

386
00:42:24,773 --> 00:42:28,777
Savaş neredeyse bitti.
Kaybetmek için yardımına ihtiyacım yok.

387
00:42:29,945 --> 00:42:35,036
Artık on dakikanız var çocuklar. On
Saç kesiminizi ve tıraşınızı yaptırmak için dakikalar.

388
00:42:35,536 --> 00:42:38,206
Sana sormayı düşünüyordum.
Yaranı nereye aldın?

389
00:42:38,206 --> 00:42:40,457
Ah, ben doğmadan önce.

390
00:42:40,457 --> 00:42:42,920
Bu dünyada hiçbir şeye gözünü dikme.

391
00:42:42,961 --> 00:42:48,467
Bir ağaç, bir silah ya da bir kadın değil.
Ama üçüne de elimi koy.

392
00:42:50,302 --> 00:42:53,099
- Bunun için ne verirdin?
- Hım?

393
00:42:53,556 --> 00:42:57,979
- On dakika boyunca gözbebeklerine sahip olmak.
- On dakika mı?

394
00:42:58,061 --> 00:43:00,315
Bir Hint kellesini bile vermem.

395
00:43:00,315 --> 00:43:04,319
- Beni nefret dolu hale getirebilir.
- Görmenin bana ne yaptığı kesin.

396
00:43:04,736 --> 00:43:07,572
Hayır, kastettiğim bu değildi.

397
00:43:07,572 --> 00:43:10,077
On dakika dedin.

398
00:43:10,077 --> 00:43:14,499
Bir şeyler oluyor ve sonra
onun kaybından bahsediyorum.

399
00:43:14,832 --> 00:43:20,462
O zaman aynı fikirde değiliz. pek bir şeyim yok
bir yerin on dakikasını vermezdim.

400
00:43:20,587 --> 00:43:24,718
Evet, bir yere... ya da birine.

401
00:43:27,431 --> 00:43:30,393
Şimdi kendine dikkat et.

402
00:43:30,517 --> 00:43:33,478
Erkekleri vuruyorlar
kendilerini yürüyüşe çıkaranlar.

403
00:44:12,651 --> 00:44:15,654
Zebulon Vance'in emriyle,

404
00:44:15,654 --> 00:44:18,531
bu büyük devletin valisi
Kuzey Carolina'nın,

405
00:44:19,325 --> 00:44:24,246
asker kaçağı olan herhangi bir asker
vatana ihanetle suçlanıyor

406
00:44:24,246 --> 00:44:27,166
ve bir köpek gibi avlanmalıdır.

407
00:44:28,835 --> 00:44:34,259
Bir firariyi kabul eden herhangi bir adam
aynı şekilde vatana ihanetten de suçludur.

408
00:44:34,259 --> 00:44:40,557
Home Guard'ın herhangi bir yere girebilecek gücü vardır.
uygun gördüğü yere haber vermeden veya kısıtlama olmadan yerleştirin.

409
00:44:41,768 --> 00:44:44,728
Kaptan Teague'in daha fazla gönüllüye ihtiyacı var.

410
00:44:44,770 --> 00:44:48,776
Yaşı veya sakatlığı olan herhangi bir erkek
onun savaşmasını engelliyor bize katılacak

411
00:44:48,776 --> 00:44:53,364
bu ilçeyi Yankee akıncılarından korumak için
ve davaya ihanet eden hainler.

412
00:44:53,781 --> 00:44:55,285
- Bana bir mektup var mı?
- Hiçbir şey.

413
00:44:55,285 --> 00:45:00,123
Hiçbir posta alamadık.
Bu savaşı ne kadar erken kaybedersek o kadar iyi.

414
00:45:00,373 --> 00:45:03,459
On çocuktan birinin olmadığını söylüyorlar
bu dağlara, evine dönüyor.

415
00:45:03,459 --> 00:45:08,591
Teague ve ayaktakımı ağırlıklarını ortaya koyuyor
civarında. Yankee'lerden daha kötüler.

416
00:45:09,048 --> 00:45:11,678
Sizinle konuşabilir miyim lütfen?

417
00:45:12,971 --> 00:45:15,515
Bu Rahip Monroe'nundu.

418
00:45:18,645 --> 00:45:21,440
Kimin saat isteyeceğini bilmiyorum.

419
00:45:23,651 --> 00:45:25,777
Kim saate bakmaya dayanabilir?

420
00:45:29,157 --> 00:45:32,285
Yiyebileceğin biraz tuzlu domuz eti var.

421
00:45:33,661 --> 00:45:36,041
Babanın saatini sakla.

422
00:45:37,665 --> 00:45:40,003
Teşekkür ederim.

423
00:45:42,171 --> 00:45:43,965
Diğer kadınlardan bazılarıyla konuşuyordum

424
00:45:44,175 --> 00:45:46,676
belki sana bakmakla ilgili
Black Cove'da. Şimdilik zor ama...

425
00:45:46,676 --> 00:45:50,514
Hayır, gayet iyi idare ediyorum.
Konuşma ne olursa olsun.

426
00:45:53,185 --> 00:45:55,645
Domuz eti için çok minnettarım.

427
00:45:58,191 --> 00:46:01,320
Elbette bunun bedelini ödemeyi planlıyorum.

428
00:46:09,788 --> 00:46:12,291
Her şey yolunda mı?

429
00:46:12,291 --> 00:46:14,085
Mm-hmm.

430
00:46:28,978 --> 00:46:30,769
Ada.

431
00:46:30,978 --> 00:46:32,773
Ada.

432
00:46:34,483 --> 00:46:38,029
Neden Ada, sıskasın
bir şamar gibi kızım.

433
00:46:38,488 --> 00:46:41,825
- Benimle içeriye geliyorsun.
- Hayır, yapamam.

434
00:46:41,825 --> 00:46:43,786
Ben...

435
00:46:45,329 --> 00:46:47,247
Senin nezaketine güvenmeye devam edemem.

436
00:46:47,247 --> 00:46:49,251
Haydi. Yahni yapıyorum.

437
00:46:49,585 --> 00:46:54,507
Seni aramızda görmekten gurur duyarız.
Esco akşam yemeğini isteyecek.

438
00:46:55,758 --> 00:46:59,221
Sadece durmak istiyorum, sana söylüyorum. Evet.

439
00:46:59,263 --> 00:47:03,517
Sal'la verandada oturun.
Tarlalardaki oğullarımı izle,

440
00:47:03,517 --> 00:47:07,481
Her saat başı "İyi iş" diye bağırıyorum.

441
00:47:07,522 --> 00:47:11,320
Güzel bir gün olacak
bizim oğlanlar eve geldiğinde.

442
00:47:11,611 --> 00:47:14,696
Peki ya Charleston'daki insanlarınız?

443
00:47:17,617 --> 00:47:20,120
Hiç kimse yok.

444
00:47:20,120 --> 00:47:22,789
Ve hiç para yok.

445
00:47:23,123 --> 00:47:27,129
Babamın bazı bağları vardı
ve yatırımlar.

446
00:47:27,129 --> 00:47:30,800
Artık değersizler elbette.
Savaş...

447
00:47:32,633 --> 00:47:37,558
Hiçbir şeye değmezler.
Gidecek başka yerim yok.

448
00:47:43,148 --> 00:47:45,442
Gitmek istemiyorum.

449
00:47:47,653 --> 00:47:50,740
- Bir adamı bekliyorsun.
- Ah!

450
00:47:53,660 --> 00:47:55,663
- Kuyumuza bakın...
- Esco...

451
00:47:55,663 --> 00:47:57,665
Yapmalı.

452
00:47:58,665 --> 00:48:03,964
Kuyumuzun aşağısına bir aynayla bakarsanız,
geleceği göreceksiniz. Öyle diyorlar.

453
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
Sen yap.
O yapıyor.

454
00:48:10,180 --> 00:48:11,889
Ne tür bir ayna?

455
00:48:13,183 --> 00:48:16,937
- Biz sana tutunacağız Esco, sen dayan.
- Onu yakaladım.

456
00:48:17,187 --> 00:48:19,691
- Seni yakaladık.
- Mm.

457
00:48:21,192 --> 00:48:23,195
Bir şey gördün mü?

458
00:48:25,697 --> 00:48:26,865
Ah...

459
00:48:27,200 --> 00:48:28,785
Ah...

460
00:48:29,202 --> 00:48:31,955
- Bilmiyorum.
- Pek çok kez denedim.

461
00:48:31,955 --> 00:48:35,251
Bir işaret arıyorum
Oğullarım eve geliyordu.

462
00:48:35,543 --> 00:48:37,963
Hiç dickey kuşu görmedim.

463
00:48:52,979 --> 00:48:55,817
- Ah!
- İyi misin? Ada mı?

464
00:48:55,817 --> 00:48:58,736
Ne? Ne oldu?

465
00:49:00,738 --> 00:49:03,408
Ne gördün? Ne gördün?

466
00:49:04,243 --> 00:49:07,580
<i>"Dün,
Bana doğru yürüdüğünü gördüm...</i>

467
00:49:08,748 --> 00:49:11,043
<i>"ya da öyle sanıyordum.</i>

468
00:49:11,752 --> 00:49:16,174
<i>"Kendimi çömelmiş halde buldum
Sally Swanger'ın kuyusunun üzerinde...</i>

469
00:49:21,764 --> 00:49:25,101
<i>"... deli bir kadın gibi
sırlarına bakıyorum.</i>

470
00:49:27,269 --> 00:49:32,778
<i>"Eve doğru yürürken gördüğüm sen miydin,
Yoksa hayaletin miydi?</i>

471
00:49:32,778 --> 00:49:36,906
<i>"Bu kadar uzun zaman sonra öğrenmem gerektiğini biliyorum
kendi başıma hayatta kalmak için</i>

472
00:49:37,281 --> 00:49:40,285
<i>"ve geri dönmeyeceğinizi kabul edin.</i>

473
00:49:40,285 --> 00:49:43,664
<i>Yine de yapamıyorum. Yapamam."</i>

474
00:49:49,213 --> 00:49:51,466
O inekler sağmak istiyor.

475
00:49:51,632 --> 00:49:54,886
Eğer bu mektup acil değilse,
ben de onların inek olduğunu söylüyorum.

476
00:49:54,969 --> 00:49:57,013
Seni tanımıyorum.

477
00:49:57,223 --> 00:50:00,226
Yaşlı bayan Swanger yardıma ihtiyacın olduğunu söylüyor.

478
00:50:00,226 --> 00:50:03,146
İşte buradayım.

479
00:50:03,230 --> 00:50:08,193
Ben... Yardıma ihtiyacım var ama... İhtiyacım var...
Yardıma ihtiyacım var ama bir işçiye ihtiyacım var.

480
00:50:08,236 --> 00:50:13,241
Çiftçilik ve kaba işler var.
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.

481
00:50:13,241 --> 00:50:16,120
Bu tırmık ne için?

482
00:50:16,579 --> 00:50:18,997
- Tırmık mı?
- Bahçıvanlık için değil orası kesin.

483
00:50:18,997 --> 00:50:22,626
Birincisi, atın var mı?
Bütün gün çiftçilik yapabilirim. Ben bir işçiyim.

484
00:50:23,086 --> 00:50:25,547
İkincisi, benden daha iyi kimse olamaz.

485
00:50:25,589 --> 00:50:29,885
çünkü etrafta hiç erkek yok
kim yaşlı ya da yaramazlık dolu değil.

486
00:50:31,096 --> 00:50:34,599
- Durumunu biliyorum.
- Durumum mu?

487
00:50:34,599 --> 00:50:38,145
Duymak zor muyum?
Çünkü her şeyi tekrar edip duruyorsun.

488
00:50:38,186 --> 00:50:41,817
Ben para aramıyorum. bunu hiç umursamadım
ve artık hiçbir değeri yok.

489
00:50:42,190 --> 00:50:45,404
Gemiye binmeyi ve yemek yemeyi bekliyorum.
aynı masada.

490
00:50:45,696 --> 00:50:48,701
- Demek istediğimi anladıysan ben hizmetçi değilim.
- Sen hizmetçi değilsin.

491
00:50:48,701 --> 00:50:53,370
İnsanlar boşaltmak zorunda kalacak
benim açımdan onların kendi gece kavanozları.

492
00:50:53,704 --> 00:50:56,208
Ve çalışmayı beklemiyorum
siz oturup izlerken, ikisi de.

493
00:50:56,208 --> 00:50:57,335
Sağ.

494
00:50:57,377 --> 00:51:00,171
Sağ. Bu evet mi hayır mı?

495
00:51:02,966 --> 00:51:05,969
Bir horoz var.
O şeytandır, bundan eminim.

496
00:51:05,969 --> 00:51:08,515
yanına gidiyorum
ve mahmuzlarıyla üzerime geliyor.

497
00:51:08,972 --> 00:51:10,975
O Lucifer'ın ta kendisi.

498
00:51:10,975 --> 00:51:14,271
Kırbaçlayan horozdan nefret ediyorum.

499
00:51:15,315 --> 00:51:17,316
Hayır. Ben yapmazdım...

500
00:51:17,316 --> 00:51:20,319
Adım Ruby Thewes.
Adını biliyorum.

501
00:51:29,915 --> 00:51:32,376
Onu bir tencereye koyalım.

502
00:51:58,364 --> 00:52:00,117
Ahh!

503
00:52:35,408 --> 00:52:39,829
Sen benim meleğimsin, kelebeğimsin.

504
00:52:41,414 --> 00:52:43,917
Gel uçup git.

505
00:52:46,421 --> 00:52:49,382
aşkım...

506
00:52:49,425 --> 00:52:52,428
Tanrım, bunu yaptığım için beni affet.

507
00:52:52,428 --> 00:52:54,680
Ben çok üzgünüm.

508
00:52:54,930 --> 00:52:57,726
Seni daha iyi bir yere gönderiyorum.

509
00:52:59,435 --> 00:53:02,398
Sen git uçup git.

510
00:53:02,440 --> 00:53:04,359
Hey!

511
00:53:04,443 --> 00:53:09,531
- Bunu yapma.
- O tetiği çekme, ben Tanrı'nın adamıyım.

512
00:53:09,948 --> 00:53:14,453
- Birkaçını öldürdüm.
- Yani ben Tanrı'nın elçisiyim.

513
00:53:14,453 --> 00:53:18,459
Tanrı'nın işinin hangi kısmı
bir kadını geçide atmak mı?

514
00:53:18,459 --> 00:53:20,753
Köle bir kadın.

515
00:53:20,962 --> 00:53:24,466
Bu ışıkta bunu görebiliyor musun?
Bir kova katran kadar siyah.

516
00:53:24,466 --> 00:53:27,469
- Öldü mü?
- Hayır, ona ilaç verdim.

517
00:53:27,968 --> 00:53:29,972
Tıpkı bir kelebeğin yaptığı gibi.

518
00:53:29,972 --> 00:53:32,974
Ve onunla ilgileniyorum.
İşte kalp kırıklığı budur.

519
00:53:33,976 --> 00:53:36,979
Karnında benim piçim var.

520
00:53:36,979 --> 00:53:39,482
Hadi. Yedekle.

521
00:53:41,484 --> 00:53:43,987
- Sana yalvarıyorum.
- Git.

522
00:53:43,987 --> 00:53:49,662
Beynimi uçursan daha iyi olur
beni bu yere geri döndürmektense.

523
00:53:50,495 --> 00:53:53,625
Onu geri koyacaksın
nerede uyuyor?

524
00:53:55,001 --> 00:53:58,005
Bunu yaparsam üyeler beni linç edecek

525
00:53:58,005 --> 00:54:02,511
hizmet ederken bir piçi büyüttüğün için
onların vaizi. Biz katı bir cemaatiz.

526
00:54:02,511 --> 00:54:06,224
Erkekleri kiliseye götürdük
Şabat günü keman aldığın için.

527
00:54:06,516 --> 00:54:09,435
Yani onu öldürmeyi mi düşünüyorsun?
Ne yani o bir köle olduğu için mi?

528
00:54:12,020 --> 00:54:13,524
Ben... ımm...

529
00:54:13,524 --> 00:54:15,943
Bir arka kapı var. Merhamet et.

530
00:54:18,529 --> 00:54:20,531
Teşekkür ederim.

531
00:54:20,531 --> 00:54:23,201
Çok büyük bir yanlış yapacaktım.

532
00:54:26,037 --> 00:54:28,958
Sanırım karımın yanına dönmeliyim.

533
00:54:30,543 --> 00:54:32,546
En ufak bir gürültüde uyanıyor.

534
00:54:32,546 --> 00:54:34,505
Ah! Aah...

535
00:54:34,547 --> 00:54:36,550
Biraz kağıt ve kalem nerede?

536
00:54:48,064 --> 00:54:51,735
Merhaba Ada! Uyandın mı?

537
00:54:53,070 --> 00:54:54,405
Evet.

538
00:54:54,572 --> 00:54:57,076
Ne...? Hala karanlık.

539
00:54:57,076 --> 00:54:59,828
Bunu ineklere söyle. Çok geç.

540
00:55:07,087 --> 00:55:09,089
Hazır mısın?

541
00:55:09,089 --> 00:55:11,173
Ah, sadece bir şeyler yemem lazım.

542
00:55:11,591 --> 00:55:14,594
O halde daha erken kalkmalısın.
Bu da ne?

543
00:55:16,598 --> 00:55:18,599
Bir roman.

544
00:55:18,599 --> 00:55:21,938
Bir kitap taşımak istiyorsun,
yazabileceğiniz bir tane taşıyın.

545
00:55:23,606 --> 00:55:29,863
Bizim kendi hikayemiz var.
Adı "Black Cove Çiftliği: Felaket".

546
00:55:30,863 --> 00:55:35,285
Ben de heceleyebilirim. Aynı yerde öğrendim
okul binasında yaptın.

547
00:55:35,370 --> 00:55:37,873
Bana öğrettikleri ilk kelimelerden biri.

548
00:55:37,873 --> 00:55:43,295
"Ruby Thewes,
sen bir a-t-a-s-t-r-o-p-h-e'sin."

549
00:55:43,295 --> 00:55:45,966
Üç yıl okuldaydım,
babamın önünde...

550
00:55:46,383 --> 00:55:49,719
Tanrı'nın ruhu huzur bulsun diyor
ona hayatta sahip olduklarını diliyorum.

551
00:55:49,886 --> 00:55:52,683
Dinlenmek için yaşadı. Yorgun doğdu.

552
00:55:52,889 --> 00:55:55,351
Benim için daha iyi olacağına karar verdi

553
00:55:55,392 --> 00:55:59,149
bütün gün oturmamdansa
bir kara tahtanın önünde.

554
00:56:06,405 --> 00:56:11,828
Birincisi, bir kış bahçesi düzenleyin
serin mevsim bitkileri için.

555
00:56:11,912 --> 00:56:15,416
Şalgam orada, soğan, lahana.

556
00:56:17,919 --> 00:56:18,921
Yakalar.

557
00:56:18,921 --> 00:56:22,550
İki numara,
ahır çatısındaki kiremitleri yama.

558
00:56:22,924 --> 00:56:24,927
Bir tokmak ve kaşlarını çattık mı?

559
00:56:24,927 --> 00:56:28,766
- Maul'mu?
- Maul. M-a-u-l.

560
00:56:28,932 --> 00:56:32,103
Üç numara, bu alanı temizleyin ve çevirin.

561
00:56:38,944 --> 00:56:42,532
Gitmesine izin vermenin zararı olmaz.
Şimdi iyi olacağız.

562
00:56:43,450 --> 00:56:44,367
15 numara...

563
00:56:44,367 --> 00:56:45,286
16.

564
00:56:45,453 --> 00:56:46,869
- 16 numara...
- 16 numara...

565
00:56:46,953 --> 00:56:51,418
Kırlangıç kolonisi için biraz su kabakları dikin.
Bu kargaları uzak tutun.

566
00:56:51,459 --> 00:56:56,591
Bu çiftlikte bolca bulunan bir şey var,
ve bunlar kargalar. Kapıyı kapat.

567
00:57:39,849 --> 00:57:42,477
Bir yumurtaya bir dolar öderdim.

568
00:57:43,603 --> 00:57:46,190
Seninle hiçbir kavgam yok.

569
00:57:46,190 --> 00:57:47,692
Hey!

570
00:57:48,860 --> 00:57:51,822
Korku Burnu Nehri yakınında mıyım?

571
00:58:23,734 --> 00:58:26,780
Ev Muhafızı! Oraya geri dönün!

572
00:58:27,155 --> 00:58:28,824
Kaçaklar!

573
00:58:34,246 --> 00:58:36,207
Haydi çocuklar!

574
00:58:37,250 --> 00:58:38,920
Haydi yakalayalım onları!

575
00:58:39,337 --> 00:58:42,130
Sahaya yayılıyorlar!

576
00:58:46,345 --> 00:58:48,348
- Buraya gel!
- Sahadalar.

577
00:58:48,348 --> 00:58:50,849
Sahadalar!

578
00:59:00,778 --> 00:59:03,155
Seni buradan çıkarabilirim.

579
00:59:08,786 --> 00:59:11,790
Seni takip edenin İç Güvenlik olduğunu düşünüyorum.

580
00:59:11,790 --> 00:59:15,587
Yola çıktılar,
asker kaçaklarını avlamak.

581
00:59:15,796 --> 00:59:18,091
Ve bu şekilde tavsiye etmiyorum.

582
00:59:18,298 --> 00:59:22,095
Kasabanın yarısının peşimden geldiğini göreceksiniz
bir ilmikle, senin sayende.

583
00:59:22,303 --> 00:59:24,806
seni vurmalıydım
şansım varken.

584
00:59:24,806 --> 00:59:29,227
Feribot geçişinin nerede olduğunu biliyorum.
Ya da ölümüne inat edebilirsin.

585
00:59:30,729 --> 00:59:36,153
- Eğer bu bir tuzaksa...
- Lütfen kendin. Ben sadece bir Hıristiyanım.

586
00:59:36,153 --> 00:59:38,739
- Hiç paran var mı?
- 5 dolar.

587
00:59:39,240 --> 00:59:42,869
5 dolara kavrulmuş bir adam vermezdim
bu nehir suyunun bir kepçesi.

588
00:59:42,911 --> 00:59:44,997
Tabelada "Feribot 5 Dolar" yazıyor.

589
00:59:44,997 --> 00:59:49,919
Bu suları kimse geçemez
tabii bir yerden kaçmıyorlarsa.

590
00:59:50,752 --> 00:59:53,257
Arkadaşlarını beklemek ister misin?

591
00:59:53,424 --> 00:59:55,633
Sana 30 dolar verebilirim Konfederasyon.

592
00:59:55,758 --> 00:59:57,846
Pekâlâ, hadi gidelim.

593
00:59:57,846 --> 00:59:59,805
Değeri ne olursa olsun.

594
01:00:04,936 --> 01:00:06,981
Saçımı kestiler.

595
01:00:08,272 --> 01:00:10,902
Bu çok zordu.

596
01:00:11,277 --> 01:00:13,322
Saçlarım konusunda kibirliydim.

597
01:00:14,114 --> 01:00:16,575
Buklelerim vardı.

598
01:00:17,367 --> 01:00:20,206
Ama bunu hak ettim.

599
01:00:20,288 --> 01:00:25,128
Ben Rahip Veasey'im.
Seni kilisede gördüm mü?

600
01:00:25,211 --> 01:00:28,005
Hayır. Olması da pek muhtemel değil.

601
01:00:28,130 --> 01:00:32,428
Bu günlerde şeytanın tüneklere hükmettiğini söyleyebilirim.

602
01:00:35,140 --> 01:00:37,434
30 dolar daha.
şu kulübeye gidebiliriz

603
01:00:37,643 --> 01:00:40,771
ve bu elbiseyi kafamdan geçirebilirim.

604
01:00:42,649 --> 01:00:44,983
30 dolarımız var mı?

605
01:00:47,070 --> 01:00:50,908
- Aşağı in!
- Bende bir tane var.

606
01:00:58,834 --> 01:01:02,879
- Karşıya geçmenin başka yolu var mı?
- Mavna veya tekne. Su timsahlarla dolu.

607
01:01:04,507 --> 01:01:06,508
Bu odun nedir?

608
01:01:06,508 --> 01:01:09,012
- Bilmiyorum.
- İçinde.

609
01:01:10,013 --> 01:01:11,516
- Bilmiyorum.
- Çam.

610
01:01:11,516 --> 01:01:15,018
- Çekirge mi?
- Çam. Kuzey nerede?

611
01:01:15,018 --> 01:01:18,022
Kuzey? Ah...

612
01:01:19,022 --> 01:01:21,734
Bana üç bitki söyle
bu çiftlikte yabani olarak yetişen hayvanlar.

613
01:01:22,026 --> 01:01:24,529
Yapamam. Yapamam, tamam mı?

614
01:01:25,781 --> 01:01:29,161
Çiftçilikten Latince konuşabiliyorum.

615
01:01:29,286 --> 01:01:32,789
Ben... Fransızca okuyabilirim.

616
01:01:32,789 --> 01:01:35,668
Korse bağlamayı biliyorum.
Tanrı biliyor.

617
01:01:36,044 --> 01:01:38,047
Avrupa'nın başlıca nehirlerini sayabilirim.

618
01:01:38,047 --> 01:01:41,549
Sadece bana sorma
bu ilçedeki bir dereye isim vermek!

619
01:01:41,549 --> 01:01:44,679
Yapabilirim... Nakış yapabilirim
ama cesaret edemiyorum!

620
01:01:45,054 --> 01:01:49,142
Ben kesme çiçek hazırlayabilirim
ama onları büyütemiyorum!

621
01:01:51,061 --> 01:01:54,023
Bir şeyin bir işlevi varsa
eğer onunla bir şeyler yapabilirsem,

622
01:01:54,065 --> 01:01:57,527
o zaman uygun görülmedi!

623
01:01:59,988 --> 01:02:01,992
Neden?

624
01:02:03,910 --> 01:02:07,413
Ruby, nedenini sorabilirsin
hemen hemen benimle ilgili her şey.

625
01:02:11,418 --> 01:02:15,839
Bu çit ilk şeyle ilgili
şimdiye kadar yaptığım

626
01:02:15,924 --> 01:02:18,930
bu gerçek bir sonuç doğurabilir.

627
01:02:29,440 --> 01:02:33,111
Yani bacaklarını hiç sarmadın
Bu Inman'ın etrafında mı?

628
01:02:34,194 --> 01:02:36,156
Ah!

629
01:02:39,786 --> 01:02:41,746
Hadi.

630
01:03:26,423 --> 01:03:28,092
Güzel piyano.

631
01:03:53,956 --> 01:03:57,710
Eğer dikkatli olursak
artık kışı atlatacağız.

632
01:03:57,960 --> 01:04:00,379
Yaşlı adam Roy'um var
bana on tane koyun vereceksin,

633
01:04:00,463 --> 01:04:02,424
çok küçük olduklarını söylediğim için

634
01:04:02,465 --> 01:04:06,220
bir araya getirildiklerinde daha büyük değillerdi
altı gerçek koyundan daha fazla.

635
01:04:06,387 --> 01:04:09,558
babam
Her zaman bu çiftlikte koyun istemiştim.

636
01:04:12,896 --> 01:04:15,481
Bir keresinde para için saçımı kestirmiştim.

637
01:04:15,481 --> 01:04:21,364
Babam bunun için 2 dolar aldı.
Raleigh'deki zengin bir adam için peruk yaptım.

638
01:04:23,742 --> 01:04:26,829
sadece söylüyorum
Piyanoyu kaybetmek zorunda kaldığın için gerçekten üzgünüm.

639
01:04:26,829 --> 01:04:28,788
Ruby, bu benim fikrimdi.

640
01:04:28,830 --> 01:04:31,961
Stobrod kendisine müzisyen demeyi seviyordu.

641
01:04:32,418 --> 01:04:36,922
Babam.
Kemanla altı melodi çalabiliyordu.

642
01:04:36,922 --> 01:04:40,429
Petersburg'da kendini vurarak öldürdü.

643
01:04:41,428 --> 01:04:43,931
Onun keçisi gibiydim.

644
01:04:43,931 --> 01:04:46,433
Veya bir direğe bağlı bir yaratık.

645
01:04:50,438 --> 01:04:53,401
Bir kez beni terk etti.
Dağlarda.

646
01:04:53,442 --> 01:04:55,694
Sekiz yaşındaydım.
İki buçuk haftadan fazla bir süredir yoktu.

647
01:04:55,694 --> 01:04:57,991
Seni terk mi etti?

648
01:05:00,535 --> 01:05:03,704
Hı-hı. Ben iyiydim.

649
01:05:04,037 --> 01:05:09,838
Babam içki için 40 mil yürürdü
ve nezaket için 40 inç değil.

650
01:05:11,631 --> 01:05:14,341
O kadar bağlandım ki.

651
01:05:14,634 --> 01:05:18,222
Sabah namazı kadar düzenliydi.

652
01:05:18,222 --> 01:05:21,892
Aslında,
Saatimi bağırsaklarıma göre ayarlayabilirdim.

653
01:05:23,479 --> 01:05:30,151
Bağırsaklarımı aç şimdi, pislik bulurlar
küçük siyah dallar gibi yığılmıştı.

654
01:05:31,738 --> 01:05:33,699
Ev Muhafızı!

655
01:05:47,422 --> 01:05:49,382
- Hey.
- Şşşt.

656
01:05:49,424 --> 01:05:52,428
- Şuna bak.
- Sesini alçak tut.

657
01:05:53,932 --> 01:05:55,934
Şuna bak!

658
01:05:57,517 --> 01:06:00,147
- İyi bir testere!
- Ve bu senin değil.

659
01:06:01,856 --> 01:06:05,902
Sen bir Hıristiyansın.
Emirlerini bilmiyor musun?

660
01:06:06,612 --> 01:06:11,576
İyi Tanrıyı bulacaksın
mülkiyet konusunda çok esnektir.

661
01:06:12,619 --> 01:06:15,331
Bu testereyle çok şey yapabiliriz.

662
01:06:15,706 --> 01:06:19,753
Bir ağacı kesin.
Onunla müzik çalın.

663
01:06:21,213 --> 01:06:23,507
Bu testere için bana teşekkür edeceksin.

664
01:06:23,714 --> 01:06:27,219
Seni kaybettiğimde sana teşekkür edeceğim
ve biraz yiyecek buldum.

665
01:06:27,219 --> 01:06:29,430
Göreceksin.
Bana teşekkür edeceksin.

666
01:06:41,318 --> 01:06:43,238
Şşş.

667
01:06:47,827 --> 01:06:49,829
Size iyi günler.

668
01:06:56,838 --> 01:07:01,845
Eski boğam... çekip gitti...
ve buradaki derede öldü.

669
01:07:01,845 --> 01:07:05,347
Suyumuzu zehirliyoruz
onu bu şekilde buldum.

670
01:07:08,852 --> 01:07:11,646
Teşekkür ederim.
Sen gerçek bir Hıristiyansın.

671
01:07:12,773 --> 01:07:17,403
- Bu hayvandan gelen ağır bir koku.
- Sanırım uzun süredir ölüydüm.

672
01:07:18,280 --> 01:07:20,782
Bu zor bir durum.

673
01:07:23,285 --> 01:07:27,249
Siz arkadaşlar bana yardım edin.
kadınım sana güzel bir akşam yemeği hazırlayacak.

674
01:07:27,791 --> 01:07:30,084
Aklıma bir fikir geliyor.

675
01:07:31,295 --> 01:07:33,505
Bunun çaresi testerem.

676
01:07:33,797 --> 01:07:37,303
İki kişiye ihtiyacın olduğuna inanıyorum.
her iki ucunda bir tane.

677
01:07:37,303 --> 01:07:38,803
Evet.

678
01:07:38,803 --> 01:07:40,806
O testereyi bana ver.

679
01:07:46,812 --> 01:07:48,316
Bunu bölümler halinde yapalım.

680
01:07:48,316 --> 01:07:49,816
- Bu doğru.
- Evet.

681
01:07:49,816 --> 01:07:52,612
Boyundan başlayın.

682
01:07:53,238 --> 01:07:55,199
Ah...!

683
01:07:57,742 --> 01:08:00,286
Ah, pekala... Bu hiç hoş değil.

684
01:08:01,915 --> 01:08:04,376
İşte benim yerim.

685
01:08:04,417 --> 01:08:08,047
Umarım mideni kaldırabilirsin
bir avlu dolusu kadın.

686
01:08:08,421 --> 01:08:11,426
Tanrım. Aman Tanrım.

687
01:08:11,426 --> 01:08:12,928
Şükürler olsun.

688
01:08:12,928 --> 01:08:17,932
Şükürler olsun! Ah, şükürler olsun!
İsrailliler!

689
01:08:17,932 --> 01:08:19,518
Ne oldu?

690
01:08:19,935 --> 01:08:21,938
Başına bir bela gelecek.
Gecikmiş.

691
01:08:21,938 --> 01:08:27,735
İsrail kabileleri kaçmak üzere
Mısır kıyılarından!

692
01:08:28,946 --> 01:08:30,447
Aman Tanrım.

693
01:08:30,447 --> 01:08:33,243
Bu çocuklar akşam yemeği için duruyorlar!

694
01:08:39,458 --> 01:08:40,960
Kadınımı eve getirdim

695
01:08:40,960 --> 01:08:45,464
üç kız kardeşiyle birlikte ortaya çıktı,
sözde ve onların veletleri.

696
01:08:45,464 --> 01:08:47,759
Bunlar Mae, Dolly, Shyla.

697
01:08:47,969 --> 01:08:50,805
ve mavili güzel olan da eşim Lila.

698
01:08:53,474 --> 01:08:55,770
Bunlar kadına dair güzel örnekler.

699
01:09:11,996 --> 01:09:15,001
Ah, bayılmak üzereyim.

700
01:09:15,001 --> 01:09:20,506
Ev yapımı biram sana gizlice yaklaşıyor.
Durdles'ınızı kıvırır.

701
01:09:21,008 --> 01:09:23,510
Ah. Ah, bak. Artık gitti.

702
01:09:23,510 --> 01:09:25,513
Bakmak. Artık gitti.

703
01:09:26,514 --> 01:09:28,515
Gözleri gitti.

704
01:09:28,515 --> 01:09:31,311
- Gözleri gitti.
- Ne?

705
01:09:31,520 --> 01:09:35,607
Gitti, gitti, gitti, gitti!

706
01:09:39,028 --> 01:09:42,991
Dolduğum anda gideceğim.
Benim için çok eğleniyorsunuz.

707
01:09:43,034 --> 01:09:44,869
Gerçekten mi? Güle güle.

708
01:09:45,035 --> 01:09:48,540
Evet, evet.
Ziyaret edilmesi gereken bir sürü tuzağım var

709
01:09:48,540 --> 01:09:52,169
ama daha önce döneceğim...
yarın hava kararmadan önce.

710
01:09:52,545 --> 01:09:56,048
- Hala burada mısınız?
- Bu benim hararetli duamdır.

711
01:09:56,048 --> 01:09:59,886
Veda edeceğim.
Gitmeliyim.

712
01:10:00,053 --> 01:10:06,562
Millerim ve millerim ve millerim ve millerim var
Blue Ridge'e ulaşmadan önce önümde.

713
01:10:06,562 --> 01:10:08,814
Blue Ridge'i mi? Acelen ne?

714
01:10:09,063 --> 01:10:12,527
- Belki biraz uzanacağım.
- Evet.

715
01:10:12,568 --> 01:10:17,073
- Bu ev biraz eğimli.
- Evet, biraz çarpık.

716
01:10:21,579 --> 01:10:23,080
Yatmak.

717
01:10:23,080 --> 01:10:25,083
Peki ya siz, Rahip?

718
01:10:26,586 --> 01:10:29,587
Şu tütsü odasına gidiyorum.

719
01:10:29,587 --> 01:10:31,925
Ve ben hazırım
kirlerimden temizlenmek için.

720
01:10:32,091 --> 01:10:35,094
- Evet Mae, sen git onunla ilgilen.
- Mm-hm.

721
01:10:35,094 --> 01:10:36,096
Elbette.

722
01:10:36,597 --> 01:10:39,099
Hepiniz yatın.

723
01:10:39,099 --> 01:10:41,603
Diğer herkes işini aldı.

724
01:10:41,603 --> 01:10:43,605
- Haydi, yat.
- Şimdi?

725
01:10:43,605 --> 01:10:47,109
Herkes yatağına.
Lila, sen o çocuklarla kal.

726
01:10:47,109 --> 01:10:49,403
Şu merdivenlerden yukarı çık.

727
01:10:49,612 --> 01:10:51,487
Seni göreceğim.

728
01:10:52,114 --> 01:10:55,201
Bak...

729
01:10:55,618 --> 01:10:59,582
O benim.
Sen git kendini vaizin üzerine sür.

730
01:10:59,624 --> 01:11:03,128
Ben homurdanana kadar bana sarılmasını sağlayacağım.

731
01:11:03,128 --> 01:11:06,005
O temiz, değil mi?

732
01:11:06,632 --> 01:11:08,758
Git.

733
01:11:09,134 --> 01:11:12,139
Bir erkeği bulması bile gerekmiyor.

734
01:11:14,140 --> 01:11:16,101
Hey.

735
01:11:23,652 --> 01:11:25,654
Biliyorum. Biliyorum.

736
01:11:27,156 --> 01:11:29,160
BEN...

737
01:11:30,659 --> 01:11:32,662
Buna ne dersin?

738
01:11:32,662 --> 01:11:35,666
- Bunun ne faydası var?
- BEN...

739
01:11:37,167 --> 01:11:40,337
-...gitmeliyim.
- Binmek.

740
01:11:40,672 --> 01:11:45,010
Ve beni Çin'e kadar götür.

741
01:11:57,691 --> 01:11:59,193
Utangaç mısın?

742
01:11:59,193 --> 01:12:01,696
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır. Ah...

743
01:12:01,696 --> 01:12:04,992
Hadi bir göz atalım
ve neler toplayabileceğimize bakalım.

744
01:12:05,701 --> 01:12:08,704
Hayır.
Bak bana ne yaptırdın.

745
01:12:11,208 --> 01:12:13,126
Son!

746
01:12:13,210 --> 01:12:15,211
Ev Muhafızı!

747
01:12:15,211 --> 01:12:16,921
Kendini koru!

748
01:12:17,213 --> 01:12:20,011
Sana söyledim, paraya dokunmayacaksın!

749
01:12:25,223 --> 01:12:29,188
Ziyarete gelmen için özel bir duam vardı.

750
01:12:29,229 --> 01:12:31,232
- Uyanmak.
- İyi akşamlar Hank.

751
01:12:31,232 --> 01:12:32,899
İyi akşamlar Hank.

752
01:12:33,734 --> 01:12:36,863
- Acele etmedin.
- Kalk dedim!

753
01:12:37,739 --> 01:12:41,743
Sıraya girin.
Siz aptallar her seferinde buna kanıyorsunuz.

754
01:12:43,745 --> 01:12:46,750
Tanrı seni yargılayacak, seni Yahuda.

755
01:12:46,750 --> 01:12:50,170
- Teşekkürler.
- Tanrı seni yargılayacak!

756
01:12:50,253 --> 01:12:54,926
- Dışarı çıkın!
- Hayatımız senin çürümüş ruhuna bağlı.

757
01:12:55,259 --> 01:12:56,761
- Bayım?
- Senin çürümüş ruhun!

758
01:12:56,761 --> 01:12:58,764
Çeneni kapat!

759
01:13:00,766 --> 01:13:03,603
- Sizinle iş yapmak zevkti çocuklar.
- Yahuda!

760
01:13:03,770 --> 01:13:05,563
Nefesini sakla.

761
01:13:05,772 --> 01:13:08,440
Savaşa geri dönmek için uzun bir yolunuz var.

762
01:13:13,781 --> 01:13:16,784
Ada Monroe ve Ruby Thewes,
ikinize de bakın.

763
01:13:16,784 --> 01:13:18,203
İkimize de bak, ne?

764
01:13:18,286 --> 01:13:20,790
Bir çift korkuluk gibi
bir fırtınadan sonra.

765
01:13:20,790 --> 01:13:24,961
Bir korkuluğa ihtiyacımız var.
Kuşlar kış bahçemizin yarısını yediler.

766
01:13:25,294 --> 01:13:29,257
Tüm nezaketiniz için, kahve... ve bir turta.

767
01:13:29,299 --> 01:13:34,805
Evet, bu da gerçek kahve. Bu hindiba değil
ve kir. Kilerde saklanmış bir çuval buldum.

768
01:13:34,805 --> 01:13:35,807
Mmm.

769
01:13:35,807 --> 01:13:37,600
İkinize de teşekkür ederim.

770
01:13:37,809 --> 01:13:41,774
Ruby, bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
Hepimiz öyleyiz.

771
01:13:41,815 --> 01:13:43,481
Esco ve ben.

772
01:13:44,316 --> 01:13:47,405
- Başardı.
- Başardım.

773
01:13:48,823 --> 01:13:51,118
Yüce Tanrım, cennette.

774
01:13:51,325 --> 01:13:54,120
Hala yaşıyorum.

775
01:13:54,244 --> 01:13:58,585
Esco'nunkini biliyorum
seni kaçırdığına gerçekten üzüleceğim.

776
01:14:10,096 --> 01:14:11,431
Evet.

777
01:14:16,105 --> 01:14:19,024
- Sana tuhaf mı geldi?
- Ne?

778
01:14:19,107 --> 01:14:23,530
- Ön kapısında duruyordu.
- Biliyorum.

779
01:14:23,614 --> 01:14:27,743
Birincisi, o kadını tanıyordum
hayatım boyunca hiç onun evinin önünde durmadım.

780
01:14:28,118 --> 01:14:31,122
Kapıyı çalsa bir kurdun içeri girmesine izin verirdi.

781
01:14:31,122 --> 01:14:32,875
Belki...

782
01:14:33,124 --> 01:14:35,419
Bilmiyorum.
Belki meşguldü.

783
01:14:35,627 --> 01:14:41,133
İki numara, ihtiyar Swanger içeride
o ev. Piposunun yanık kokusunu alabiliyordum.

784
01:14:41,133 --> 01:14:45,722
- Üçüncüsü, şu tarlalara bakın.
- Peki ya onlar?

785
01:14:46,139 --> 01:14:50,145
Bir hafta önce buraya geldik
ve samanlar bel hizasına kadardı.

786
01:14:50,145 --> 01:14:54,357
bana söylüyorsun
bu yaşlı bir adam ve köpeğinin işi mi?

787
01:15:02,075 --> 01:15:04,203
Yankiler! Yankiler!

788
01:15:04,661 --> 01:15:07,082
Süvari! Federal akıncılar!

789
01:15:07,082 --> 01:15:09,084
Şu tepenin hemen üstünde.

790
01:15:09,584 --> 01:15:12,546
- Şu bok çuvallarını tepeye çıkarın.
- Hadi!

791
01:15:19,762 --> 01:15:24,434
Şu atları koruma altına alın.
Bizi görürlerse ölürüz.

792
01:15:25,018 --> 01:15:27,940
Hareket et, ses çıkar...

793
01:16:02,593 --> 01:16:04,886
Bu işin içinden çıkıyorum.

794
01:16:05,178 --> 01:16:09,595
Tekrar vurulmayacağım
bazı nedenlerden dolayı buna inanmıyorum.

795
01:16:09,595 --> 01:16:11,427
Hadi gidelim.

796
01:16:11,637 --> 01:16:13,554
Hadi. Ateş edemiyorlar.
Hadi.

797
01:16:17,470 --> 01:16:19,346
Devam edin! Hadi!

798
01:16:19,389 --> 01:16:22,138
Süngüler.

799
01:16:23,263 --> 01:16:25,140
Hadi!

800
01:16:54,604 --> 01:16:59,107
Botlarını kap
ve tüfekler! Devam edelim!

801
01:16:59,398 --> 01:17:01,356
Hadi gidelim!

802
01:17:16,652 --> 01:17:20,319
O korkuluk
Hiçbir Yankee'yi korkutamayacağız.

803
01:17:20,652 --> 01:17:23,568
Yoksa deniyorsun
kendine bir adam yapmak için mi?

804
01:17:23,652 --> 01:17:25,151
Hayır.

805
01:17:27,154 --> 01:17:31,155
Birkaç günlüğüne... geliyorum.

806
01:17:31,155 --> 01:17:33,655
yanından geçmiyorum.

807
01:17:33,655 --> 01:17:36,906
- Seni arıyorum.
- Biliyorum.

808
01:17:38,657 --> 01:17:40,740
Seni görüyorum.

809
01:17:41,825 --> 01:17:45,074
- Ve bu hoşuma gitmiyor.
- Küçük hizmetçi kızın nerede?

810
01:17:45,409 --> 01:17:49,118
Ruby. O takas yapıyor
Babanın gümüşünden biraz daha ister misin?

811
01:17:49,118 --> 01:17:51,617
- Kes şunu!
- Burnu tereyağına bulanmış.

812
01:17:51,659 --> 01:17:54,327
Burnu tam tereyağının içinde!

813
01:18:04,161 --> 01:18:06,622
Bu çiftliğin üzerinde benim adım var!

814
01:18:06,747 --> 01:18:10,414
Dinliyor musun kadın?
Bir korkuluktan daha fazlasına ihtiyacın olacak!

815
01:19:39,059 --> 01:19:41,019
Sal.

816
01:19:51,562 --> 01:19:53,562
Öğleden sonra.

817
01:19:55,480 --> 01:19:58,147
Yayılma.
Neden yayılıyorlar?

818
01:19:59,023 --> 01:20:01,772
Hiç tarlada çalışan bir adam görmedim
daha önce pompalı tüfekle.

819
01:20:02,022 --> 01:20:03,064
Bir savaş sürüyor.

820
01:20:03,064 --> 01:20:05,148
Arazimden çekil.

821
01:20:06,314 --> 01:20:09,649
- Oğulların eve geldi mi?
- Oğullarımı dört yıldır görmüyorum.

822
01:20:09,900 --> 01:20:12,691
Dışarıda diğer oğlanlarla kavga ediyorlar.
yaşlı erkekler ve kadınlar değil.

823
01:20:12,858 --> 01:20:15,193
Yani etrafa bakmamızın bir sakıncası olmaz mı?

824
01:20:15,193 --> 01:20:17,443
Çünkü burada olduklarını düşünüyoruz.

825
01:20:17,734 --> 01:20:20,443
Onları aldığını düşünüyoruz
bir yere saklandı.

826
01:20:20,693 --> 01:20:24,903
Sana ne vermem gerekiyor?
Tavuk? Kuzu?

827
01:20:26,152 --> 01:20:27,863
Elbette.

828
01:20:28,155 --> 01:20:31,155
Sorun şu ki, yalnızca bir variliniz var.

829
01:20:31,155 --> 01:20:34,946
Ve biz beş kişiyiz.
Bu adil bir dövüş değil.

830
01:20:38,864 --> 01:20:40,782
Kralların kralı!

831
01:20:41,491 --> 01:20:42,200
Hey!

832
01:20:44,281 --> 01:20:45,241
Neydi o?

833
01:20:46,908 --> 01:20:49,410
Ahh!

834
01:20:49,493 --> 01:20:53,450
Kaçakları barındırıyorsun. Yapabilirim
Bu çiftliğe ve içindeki her şeye el koyun.

835
01:20:53,701 --> 01:20:56,701
Her tabak, her koyun,
her küçük tavuk pisliği tanesi.

836
01:20:56,701 --> 01:20:58,952
Yaşlı kadının göt deliğine el koyabilirim.

837
01:20:59,203 --> 01:21:00,828
O yüzden bana kuş teklif etme.

838
01:21:23,457 --> 01:21:26,333
Haydi çocuklar!

839
01:21:26,458 --> 01:21:28,334
Annem arıyor!

840
01:21:36,169 --> 01:21:37,253
Anne!

841
01:21:37,253 --> 01:21:40,044
HAYIR!

842
01:21:40,170 --> 01:21:42,756
Anne! Anne!

843
01:21:44,755 --> 01:21:46,754
HAYIR!

844
01:22:23,805 --> 01:22:26,681
Buggery ve bok!

845
01:22:26,807 --> 01:22:32,807
Bu kadar ağır olduğunu bilseydim
Seni o zincirlerin içinde bırakırdım.

846
01:22:50,936 --> 01:22:52,936
Sally!

847
01:22:54,020 --> 01:22:55,770
HAYIR!

848
01:22:56,397 --> 01:22:58,313
HAYIR!

849
01:22:59,771 --> 01:23:01,230
Tanrım. Sally mi?

850
01:23:01,314 --> 01:23:02,606
Ada!

851
01:23:04,398 --> 01:23:06,399
Tamam, tamam!

852
01:23:09,232 --> 01:23:11,317
Sevgilim, ne?

853
01:23:12,233 --> 01:23:14,982
"Zahmet etme" diyor! Gitmek!

854
01:23:19,568 --> 01:23:21,608
Boynunu tut!

855
01:23:21,651 --> 01:23:24,277
- Sally!
- Boynunu tut.

856
01:23:28,153 --> 01:23:31,653
Bu dünya fazla dayanmayacak.

857
01:23:31,653 --> 01:23:34,570
Allah izin vermesin...

858
01:23:34,653 --> 01:23:37,572
bu şekilde uzun süre dur.

859
01:23:43,156 --> 01:23:49,158
- Ne zamandır uyuyorum?
- İki gün, üç gün. Yeterince uzun değil.

860
01:23:49,158 --> 01:23:53,117
- Burada duramam.
- Düşmeden önce oturun.

861
01:23:53,158 --> 01:23:55,661
Ben bir firareyim.

862
01:23:55,661 --> 01:23:58,993
Eğer beni burada bulurlarsa
işler senin için kötü olabilir.

863
01:23:59,159 --> 01:24:01,703
Ne yapacaklar?
Genç hayatımı kısa mı keseceğim?

864
01:24:10,663 --> 01:24:14,371
Bir kişiyi öğrendim
bir keçi sayesinde neredeyse hayatta kalabilir.

865
01:24:14,663 --> 01:24:17,164
Bir keçi sana arkadaşlık eder,

866
01:24:17,164 --> 01:24:18,955
ve süt,

867
01:24:19,165 --> 01:24:20,833
ve peynir,

868
01:24:20,833 --> 01:24:23,583
ve ihtiyacın olduğunda,

869
01:24:23,917 --> 01:24:25,707
iyi et.

870
01:24:28,417 --> 01:24:30,419
Bu benim güzelliğim.

871
01:24:30,918 --> 01:24:33,167
İşte benim güzelliğim.

872
01:24:33,918 --> 01:24:36,501
Yani kavga ediyordun.

873
01:24:38,920 --> 01:24:41,796
Öldürüyor olabilirim...

874
01:24:41,921 --> 01:24:43,753
günlerce,

875
01:24:44,670 --> 01:24:48,132
ayaklarım düşmanımın ayaklarına karşı.

876
01:24:49,171 --> 01:24:51,505
Ve onu her zaman öldürdüm.

877
01:24:55,172 --> 01:24:56,966
Beni asla öldürmedi.

878
01:24:56,966 --> 01:24:58,965
Nedenini bilmiyorum.

879
01:25:00,549 --> 01:25:03,633
Sana bakmayı denedim.

880
01:25:05,552 --> 01:25:07,550
Evet, sanırım yaptı.

881
01:25:07,550 --> 01:25:09,343
Bakın, sanırım bir plan var.

882
01:25:09,343 --> 01:25:11,884
Bir tasarım var
her birimiz için.

883
01:25:12,344 --> 01:25:13,845
Doğaya bakıyorsun.

884
01:25:13,845 --> 01:25:18,345
Kuş bir yere uçar, bir tohum alır,
tohumu dışarı atar, bitki büyür.

885
01:25:18,345 --> 01:25:22,389
Bird'ün bir işi var.
Bokun bir işi var, tohumun bir işi var.

886
01:25:25,390 --> 01:25:28,513
Ve senin bir işin var.

887
01:25:28,888 --> 01:25:31,223
İyi iş çıkardın keçi.

888
01:25:31,889 --> 01:25:34,224
Gerçekten çok güzeldin.

889
01:25:46,892 --> 01:25:50,727
Bazen deli olduğumu düşünüyorum
sadece acıktığımda.

890
01:25:50,727 --> 01:25:55,436
Şimdi şunu iç.
Acıyı hafifletir ve uyuyacaksın.

891
01:26:02,355 --> 01:26:06,356
Seni mi bekliyor?
bu Ada Monroe mu?

892
01:26:06,356 --> 01:26:08,565
O idi.

893
01:26:08,856 --> 01:26:11,356
Bilmiyorum.

894
01:26:11,356 --> 01:26:14,692
Ya da beni tanıyor olsa bile.

895
01:26:14,859 --> 01:26:17,609
Yatmak.

896
01:26:17,859 --> 01:26:19,860
ben oğlan gibiyim
kışın odun almaya kim gider

897
01:26:19,860 --> 01:26:23,027
ve baharda bir ıslıkla geri döner.

898
01:26:24,360 --> 01:26:28,694
Savaşmaya gönderilen her aptal gibi
bayrakla ve yalanla.

899
01:26:31,361 --> 01:26:36,030
İşte sana laudanum geliyor.
Bu iyi.

900
01:26:36,363 --> 01:26:38,365
Daha fazlasını söyle.

901
01:26:42,866 --> 01:26:44,866
Bana bir kitap aldı.

902
01:26:46,364 --> 01:26:48,365
Ada Monroe.

903
01:26:50,867 --> 01:26:53,033
Bartram adında bir adam.

904
01:26:55,366 --> 01:26:57,575
Seyahatleri hakkında yazdı.

905
01:26:58,367 --> 01:27:00,826
Bazen...

906
01:27:00,826 --> 01:27:03,827
Sadece bir yerin adını okuyorum...

907
01:27:05,410 --> 01:27:07,411
evin yakınında...

908
01:27:11,413 --> 01:27:13,413
Sorell Koyu.

909
01:27:15,413 --> 01:27:17,414
Piskopos Deresi.

910
01:27:18,913 --> 01:27:22,375
O yerler
bizden önceki insanlara aitti.

911
01:27:23,415 --> 01:27:25,416
Cherokee'ye.

912
01:27:25,416 --> 01:27:29,418
Soğuk Dağ'a ne diyordu?

913
01:27:31,917 --> 01:27:37,543
Bir isim nasıl...
gerçek adı bile yok...

914
01:27:39,920 --> 01:27:42,253
kalbini mi kırdın?

915
01:27:46,420 --> 01:27:48,421
Bu o.

916
01:27:50,421 --> 01:27:54,089
Gideceğim yer o.

917
01:27:55,925 --> 01:27:59,840
Ve onu pek tanımıyorum.
Onu pek tanımıyorum!

918
01:28:03,924 --> 01:28:07,507
Ve ona geri dönemem gibi görünüyor.

919
01:28:11,926 --> 01:28:16,635
<i>"Bu kadar uzağa seyahat etmiş olmak,
doğudan batıya</i>

920
01:28:16,927 --> 01:28:19,221
<i>binlerce korkunç mil."</i>

921
01:28:19,428 --> 01:28:21,428
Gözlerimi kapatmam gerekiyor.

922
01:28:21,428 --> 01:28:24,387
<i>"Ayaklarım Tanrı'nın tüm yüzeyine basıyor -</i>

923
01:28:24,429 --> 01:28:28,764
<i>"Onun okyanusu, onun bataklıkları,
yamaçları ve sırtları -</i>

924
01:28:28,931 --> 01:28:34,889
<i>"sonunda kendimi bulmak için,
ağrıyan karda bir iz,</i>

925
01:28:34,931 --> 01:28:37,433
<i>"nereden gördüm
mavi bir sisin içinden</i>

926
01:28:37,433 --> 01:28:41,475
dağlardan oluşan bir dünya
dağlara yığıldı."

927
01:28:42,433 --> 01:28:44,434
Ada!

928
01:28:45,935 --> 01:28:47,934
Ada!

929
01:28:52,435 --> 01:28:54,145
- Bu bir adam!
- Nedir?

930
01:28:54,145 --> 01:28:58,687
Mısır ambarımızı yağmalıyoruz!
Onu tuzağa düşürdüm! Bu o bağırıyor!

931
01:29:00,937 --> 01:29:03,438
- Yardım!
- Burada.

932
01:29:03,438 --> 01:29:06,106
Yardım! Lanet etmek.

933
01:29:06,940 --> 01:29:09,022
Dinleyin!

934
01:29:09,439 --> 01:29:10,941
Sen... Nişan al!

935
01:29:10,941 --> 01:29:13,316
Arka ucuna eğitilmiş bir namlun var!

936
01:29:13,441 --> 01:29:16,483
- Beni bu tehlikeli şeyden kurtar!
- Silahın var mı?

937
01:29:16,483 --> 01:29:21,442
Hayır bayan, ben...
Yumruklarım düşmek üzere.

938
01:29:21,442 --> 01:29:24,235
İnanılmaz.

939
01:29:25,318 --> 01:29:28,277
-Stobrod Thewes!
- Ruby mi?

940
01:29:29,194 --> 01:29:31,653
Ah!

941
01:29:33,779 --> 01:29:36,112
Bu benim babam.

942
01:29:37,278 --> 01:29:40,405
Aynen öyle, biliyorsun
O bunu yaparken ben de yemek yiyebilirim.

943
01:29:40,863 --> 01:29:43,364
Aynen öyle, biliyorsun
İçeride yemek yemiyorsun.

944
01:29:43,364 --> 01:29:48,324
Birincisi, burada insanları asıyorlar
asker kaçaklarını aldığın için.

945
01:29:48,366 --> 01:29:52,449
İki numara,
ödüller veriyor olsalar bile,

946
01:29:52,866 --> 01:29:55,368
yine de dışarıda yemek yerdin.

947
01:29:55,368 --> 01:29:57,660
- Yaralısın.
- Ben neyim?

948
01:29:57,866 --> 01:30:00,702
Kalbin. Yaralı.
Sana yanlış yaptım.

949
01:30:00,868 --> 01:30:04,870
Yaralı olurdun. Eğer gerçekten yaralanmış olurdun
Onları tuzak dişlerini çuvallara sarmamıştım.

950
01:30:04,870 --> 01:30:08,495
- Bu benim fikrimdi.
- Bu onun fikriydi.

951
01:30:09,370 --> 01:30:12,538
- Seni incittim.
- Aman Tanrım.

952
01:30:12,870 --> 01:30:16,080
Seni düşünerek 50 şarkı uydurdum.

953
01:30:16,372 --> 01:30:19,372
Bunu yakutla. Yakut şunu.
Parıldayan gözlerle Ruby.

954
01:30:19,372 --> 01:30:22,164
Hey! Kabul edelim.

955
01:30:22,374 --> 01:30:26,375
Beni yendin,
beni terk ettin, beni görmezden geldin,

956
01:30:26,375 --> 01:30:28,041
sonra beni biraz daha dövdün.

957
01:30:28,375 --> 01:30:32,875
Ve bunların hepsi daha iyi
"Gözleri parıldayan Ruby."

958
01:30:32,875 --> 01:30:35,669
Değiştim. İnsanlar değişir.

959
01:30:35,751 --> 01:30:37,751
Savaş insanları korkunç bir şekilde değiştirir.

960
01:30:37,751 --> 01:30:40,545
Ruby sana söyledi, buna hiç şüphem yok,
Ben her zaman en iyisi değildim.

961
01:30:40,752 --> 01:30:42,752
Sen tam bir pisliktin!

962
01:30:42,752 --> 01:30:44,794
Buna katılmıyorum
Ben öyleydim.

963
01:30:45,753 --> 01:30:49,255
- Onu buradan çıkarır mısın?
- Müzik beni değiştirdi.

964
01:30:49,255 --> 01:30:51,255
Ben müzikle doluyum Ruby.

965
01:30:51,754 --> 01:30:53,796
Keşke kemanımı getirseydim.

966
01:30:53,921 --> 01:30:55,922
Merhaba Ruby. Yeni bir keman aldım.

967
01:30:55,922 --> 01:31:01,383
Çok güzel bir keman. Şarkılarla dolu.
Ruby, bunun içimde olduğunu bilmiyordum.

968
01:31:01,425 --> 01:31:04,674
- Artık hazırsınız.
- Ben...

969
01:31:12,426 --> 01:31:15,094
İkinize de çok şükür.

970
01:31:18,177 --> 01:31:20,137
Peki öyleyse.

971
01:31:25,179 --> 01:31:27,388
Uygun bir ceketin yok mu?

972
01:31:28,346 --> 01:31:32,890
Ah, tatlım, iyiyim, biliyorsun. Ve sen sadece
söyle, ben de geri dönmeyeceğim.

973
01:31:33,224 --> 01:31:35,724
Seni ya da metresini buraya koymak istemiyorum
herhangi bir sıkıntıda.

974
01:31:35,724 --> 01:31:38,516
Ben Ruby'nin işvereni değilim.

975
01:31:38,683 --> 01:31:40,599
Ah. Özür dilerim.

976
01:31:40,641 --> 01:31:42,475
Hiç kimse değil.

977
01:31:42,809 --> 01:31:44,809
Ah.

978
01:31:52,811 --> 01:31:56,728
Aslında kimin paltoya ihtiyacı var biliyor musun tatlım?
Ortağım. Şişman çocuğun adı Pangle.

979
01:31:56,894 --> 01:31:59,396
Bir mağarada saklanıyoruz
Georgia'dan bir şarkıcıyla

980
01:31:59,396 --> 01:32:04,354
ve Pangle, soğuğu sanki
zayıf bir adam ama ona uyacak bir ceket yok.

981
01:32:08,772 --> 01:32:10,189
Seni seviyorum Ruby.

982
01:32:12,649 --> 01:32:16,232
Gökyüzü başımıza düşerse diye.

983
01:32:16,650 --> 01:32:19,190
Sen her zaman iyi bir kızdın.

984
01:32:29,403 --> 01:32:34,445
Ah! O kadar gübre dolu ki bu adam.

985
01:32:34,445 --> 01:32:38,363
Onu toprağa gömebiliriz ve...
onun gibi bir tane daha yetiştir.

986
01:32:39,446 --> 01:32:42,362
Bu ilaç, bu keçi eti.

987
01:32:43,447 --> 01:32:45,655
Ve sen ikisinden de bıktın.

988
01:32:45,947 --> 01:32:49,365
Sana teşekkür etmem gereken bir anlaşma var.

989
01:32:49,450 --> 01:32:52,199
Bu sadece gösteri amaçlı.

990
01:34:02,382 --> 01:34:04,883
Geldiğiniz yere geri dönün!

991
01:34:05,007 --> 01:34:07,549
- Ceketim için teşekkür ederim!
- Yemek için teşekkürler!

992
01:34:07,592 --> 01:34:10,550
Git!

993
01:34:10,550 --> 01:34:14,593
Ceketimi seviyorum!

994
01:34:26,887 --> 01:34:31,638
<i>"Linton'a olan aşkım
ormandaki yapraklar gibidir.</i>

995
01:34:31,889 --> 01:34:37,307
<i>"Zaman bunu değiştirecek, bunun gayet farkındayım,
kış ağaçları değiştirirken.</i>

996
01:34:37,390 --> 01:34:42,681
<i>"Heathcliff'e olan aşkım
alttaki sonsuz kayalara benziyor.</i>

997
01:34:43,224 --> 01:34:46,392
"Görünürde az görünen bir zevk kaynağı,

998
01:34:46,726 --> 01:34:48,893
"ama gerekli.

999
01:34:50,268 --> 01:34:52,684
"O her zaman...

1000
01:34:53,769 --> 01:34:55,768
her zaman aklımda."

1001
01:34:55,768 --> 01:34:58,061
Linton'la evlenmeyecek, değil mi?

1002
01:34:58,354 --> 01:35:02,355
Heathcliff hakkında bunu söyleyemezsin
ve sonra Linton'la evlen.

1003
01:35:02,355 --> 01:35:03,814
Hımm.

1004
01:35:03,855 --> 01:35:06,814
Öğreneceğiz.

1005
01:35:09,522 --> 01:35:11,565
Yarın.

1006
01:35:11,565 --> 01:35:14,982
Yarına kadar beklemiyorum!

1007
01:35:15,565 --> 01:35:17,399
Yakut...

1008
01:35:17,567 --> 01:35:22,108
"Bir... gözle görülür bir keyif kaynağı,

1009
01:35:23,567 --> 01:35:26,319
ama... gerekli."

1010
01:35:29,568 --> 01:35:32,695
Bunu sevdim.

1011
01:35:59,617 --> 01:36:03,618
Ben bir Konfederasyon askeriyim...
izinde.

1012
01:36:03,869 --> 01:36:06,953
Barınağa ve yiyeceğe ihtiyacım var.

1013
01:36:17,538 --> 01:36:19,871
Bir tüfeğim var!

1014
01:36:20,956 --> 01:36:22,914
Haklısın.

1015
01:36:23,956 --> 01:36:26,373
Biraz fasulyem ve mısır pone'um var.

1016
01:36:26,457 --> 01:36:28,622
Sahip olduğum tek şey.

1017
01:36:35,959 --> 01:36:37,959
- Teşekkür ederim.
- Burada yalnızım.

1018
01:36:37,959 --> 01:36:40,626
gördüğünüz gibi bebeğimle.

1019
01:36:40,960 --> 01:36:43,669
Zarar vermek istemediğine inanmam gerekiyor.

1020
01:36:47,461 --> 01:36:48,961
Hayır.

1021
01:36:49,462 --> 01:36:51,462
Bunu istemiyorum.

1022
01:36:51,462 --> 01:36:55,255
Eğer bana kalsaydı metali alırlardı
tamamen bu dünyanın dışında.

1023
01:36:55,462 --> 01:36:57,964
Her bıçak, her silah.

1024
01:37:12,467 --> 01:37:14,552
Sorun değil.

1025
01:37:14,966 --> 01:37:17,884
Yanıyorsun küçük adam.

1026
01:37:33,973 --> 01:37:35,974
Bebeğiniz hasta mı?

1027
01:37:38,974 --> 01:37:44,349
Adamım öldü. Yarasını aldı
Gettysburg'daydı ve oğlunu hiç görmemişti.

1028
01:37:44,473 --> 01:37:45,475
Üzgünüm.

1029
01:37:45,475 --> 01:37:49,435
Alacağınız şey hemen hemen bu
Bu savaşın herhangi bir kapısını çalarsan.

1030
01:37:49,976 --> 01:37:52,768
Adam öldü, kadın gitti.

1031
01:37:56,977 --> 01:37:58,729
Çok kötü bir yemek ama sıcak.

1032
01:37:58,976 --> 01:38:02,480
Yolda hiç avlanma olmadı.
sadece tere ve kökler.

1033
01:38:02,480 --> 01:38:05,562
Bu adamı beslemeye çalışmalıyım.

1034
01:38:05,979 --> 01:38:09,771
Şşş. Bir şeyler yemelisin bebeğim.

1035
01:38:22,984 --> 01:38:25,607
Beslenmeyecek.

1036
01:38:25,984 --> 01:38:29,402
Bu arada ben Inman'ım.
Bu benim adım.

1037
01:38:30,986 --> 01:38:33,068
Ben Sara.

1038
01:38:35,485 --> 01:38:37,029
Bebeğim Ethan.

1039
01:38:38,987 --> 01:38:40,571
İkinizi de tanıdığıma sevindim.

1040
01:38:52,990 --> 01:38:56,199
Onun büyüklüğüne bakıyorsun.

1041
01:38:56,491 --> 01:38:59,491
O, tepeden tırnağa başka bir adamdı.

1042
01:38:59,491 --> 01:39:01,576
Teşekkür ederim.

1043
01:39:28,497 --> 01:39:30,290
Her şey uygun mu?

1044
01:39:32,000 --> 01:39:34,249
Bu botlar iyi botlardır.

1045
01:39:41,500 --> 01:39:44,169
Peki o zaman iyi geceler diyeceğim.

1046
01:39:45,501 --> 01:39:47,503
İyi geceler.

1047
01:40:21,011 --> 01:40:23,510
- Konuşmuyor mu?
- Konuşamıyorum! Sana söyledim.

1048
01:40:23,510 --> 01:40:25,761
Peki, o zaman zayıf mı?

1049
01:40:26,012 --> 01:40:28,346
HAYIR!

1050
01:40:28,512 --> 01:40:29,846
Onu boş ver.

1051
01:40:52,518 --> 01:40:54,517
İçeri gelecek misin?

1052
01:41:17,524 --> 01:41:23,900
Benim için bir şey yapar mısın?
Sen... yapabileceğini mi sanıyorsun?

1053
01:41:24,024 --> 01:41:28,816
Yanıma yat ve...
daha ileri gitmeye gerek var mı?

1054
01:42:40,043 --> 01:42:44,001
- Gideceğim, gideceğim, olur mu?
- Hayır.

1055
01:42:44,043 --> 01:42:46,378
Yapmanı istemiyorum.

1056
01:42:52,545 --> 01:42:54,548
Şey...

1057
01:42:57,547 --> 01:42:59,548
Birini seviyorum.

1058
01:43:05,048 --> 01:43:07,549
Birini çok seviyorum.

1059
01:43:26,051 --> 01:43:28,052
Uyumaya çalış.

1060
01:44:52,573 --> 01:44:56,032
- Mutlu Noeller, Pangle.
- İyi geceler hanımefendi.

1061
01:44:56,073 --> 01:44:58,530
Mutlu Noeller, Georgia.
Tanıştığıma memnun oldum.

1062
01:44:58,574 --> 01:45:01,867
- Mutlu Noeller Bayan Ada.
- Mutlu Noeller.

1063
01:45:02,576 --> 01:45:04,575
- Mutlu Noeller tatlım.
- Burada uyuma.

1064
01:45:04,575 --> 01:45:07,700
- Yapmayacağız.
- Bu tehlikeli. Burada uyumayın.

1065
01:45:08,076 --> 01:45:12,077
Ah, çok acı.
Bir gece durabilirler.

1066
01:45:12,077 --> 01:45:14,870
Bir gece dururlar,
ikisini durdurmak isteyecekler.

1067
01:45:15,078 --> 01:45:17,078
İyi olacağım.
Bu ceket sıcak tutuyor.

1068
01:45:17,078 --> 01:45:19,454
Önümüzdeki Pazar ne olacak?
Yeni Yıl olacak.

1069
01:45:19,580 --> 01:45:23,289
- Belki.
- 1864'ten daha iyi olacak.

1070
01:45:23,580 --> 01:45:27,581
- Bu savaş bir ay içinde bitecek.
- Bir ay önce de öyle demişti.

1071
01:45:27,581 --> 01:45:30,039
Bir ay içinde bitmeye başladı.

1072
01:45:30,080 --> 01:45:32,833
İyi geceler Bayan Sally.
Mutlu Noeller.

1073
01:45:33,082 --> 01:45:36,167
- İyi geceler Bayan Ruby.
- Gece.

1074
01:45:37,082 --> 01:45:38,080
- İyi geceler hanımefendi.
- Gece.

1075
01:45:38,080 --> 01:45:40,585
Bu gece bizimle kalıyorsun Sally.

1076
01:45:40,585 --> 01:45:43,584
- Bu benim Ruby'im.
- O bir özgün.

1077
01:45:46,586 --> 01:45:52,086
- Georgia nasıl bir isim?
- Geldiği yer orası. Onun adı değil.

1078
01:45:52,086 --> 01:45:57,379
Öyle olması gerektiğini biliyorum
göklerin altındaki en çirkin durum.

1079
01:45:57,587 --> 01:46:00,337
Adının ne olduğu neden umurunda?

1080
01:46:01,088 --> 01:46:04,381
Hey, ne diyorsun
şuradaki yıldız kümesi mi?

1081
01:46:04,588 --> 01:46:06,590
Tam orada.

1082
01:46:06,590 --> 01:46:09,090
Ah... Orada mı? Bu Orion.

1083
01:46:09,090 --> 01:46:14,341
Ve bu İkizler burcu,
ve bu Orion'un büyük köpeği.

1084
01:46:14,590 --> 01:46:16,593
Canis Major.

1085
01:46:16,593 --> 01:46:18,717
Onu dinle, Sal.

1086
01:46:19,091 --> 01:46:22,425
Sıradan bir dağ kızına dönüştü.

1087
01:46:22,593 --> 01:46:28,179
Hayır, yıldızlara her zaman isim verebilirim Ruby.
Bu hiçbir zaman benim sorunum olmadı.

1088
01:46:31,594 --> 01:46:34,096
seni seviyorum sevgilim

1089
01:46:34,096 --> 01:46:37,388
o büyük eski gökyüzü başımıza düşerse diye.

1090
01:46:37,597 --> 01:46:38,888
Ah...

1091
01:46:42,097 --> 01:46:45,724
Ben de seni seviyorum Sally.
Evet.

1092
01:46:48,599 --> 01:46:51,058
Uyanmak!

1093
01:46:51,099 --> 01:46:54,602
Uyanmak! Çabuk çık buradan!
Yankee'ler geliyor!

1094
01:46:54,602 --> 01:46:56,434
Yankee'ler buradalar.

1095
01:46:56,601 --> 01:47:00,560
Seni burada bulurlarsa
hepimiz için işler kötü gidecek.

1096
01:47:00,603 --> 01:47:04,226
- Onlarla dövüşmeyi deneyebilirim.
- Hayır. Bebeğim. Lütfen, hayır. Sadece...

1097
01:47:04,604 --> 01:47:06,603
Lütfen, git!

1098
01:47:18,606 --> 01:47:22,107
Biz Birlik ordusuyuz!
Yiyecek arıyoruz!

1099
01:47:22,107 --> 01:47:24,690
Haydi, aç! Açız!

1100
01:47:25,107 --> 01:47:27,609
- Hiçbir şeyim yok! Hiçbir şeyim yok!
- Bunu göreceğiz.

1101
01:47:30,151 --> 01:47:33,650
- İçeride bir bebek var. Anla.
- Lütfen, o hasta. Ona zarar vermeyin lütfen.

1102
01:47:33,650 --> 01:47:35,611
Lütfen, hiçbir şeyim yok!

1103
01:47:38,653 --> 01:47:42,194
Bu doğru. Tavukları al.
Tavukları al. Sahip olduğum tek şey onlar.

1104
01:47:46,153 --> 01:47:48,154
Sadece tavukları olduğunu söylüyor.

1105
01:47:48,154 --> 01:47:51,696
Seni yalancı Güneyli pislik.

1106
01:47:52,656 --> 01:47:54,657
Açız.

1107
01:47:54,657 --> 01:47:56,156
Bütün gün vaktimiz var.

1108
01:47:57,155 --> 01:48:00,032
Bakın şu kuşlar
seni kışı atlatamayacak.

1109
01:48:00,157 --> 01:48:01,659
Lütfen oğlumun üstünü örtün.

1110
01:48:01,659 --> 01:48:04,408
Bize yemeğin nerede olduğunu söyle yeter.
onu alacağız.

1111
01:48:04,824 --> 01:48:07,326
Lütfen, bebeğim hasta.

1112
01:48:07,326 --> 01:48:09,408
Lütfen onu örtün.

1113
01:48:09,492 --> 01:48:12,994
Lütfen, sana yalvarıyorum!

1114
01:48:12,994 --> 01:48:15,703
Lütfen! Merhamet et!

1115
01:48:17,994 --> 01:48:20,787
Bir domuzum var!

1116
01:48:20,912 --> 01:48:22,329
Bir domuzum var!

1117
01:48:22,411 --> 01:48:25,954
- Evin arkasında saklanmış!
- Bir bak.

1118
01:48:26,913 --> 01:48:29,747
Lütfen!

1119
01:48:31,413 --> 01:48:34,082
Lütfen efendim. Lütfen.

1120
01:48:34,249 --> 01:48:36,249
O sadece bir bebek!

1121
01:48:37,749 --> 01:48:40,208
Titriyor!

1122
01:48:40,250 --> 01:48:43,000
Lütfen onu örtün.

1123
01:48:43,251 --> 01:48:47,668
Senin derdin ne?
Senin derdin ne?

1124
01:48:49,252 --> 01:48:52,251
Başka hiçbir şeyim yok, yemin ederim.

1125
01:48:52,251 --> 01:48:55,170
- Bu mutlaka böyle değil.
- Evet.

1126
01:48:55,254 --> 01:48:58,003
Beni içeri götür.
Ne istersen yapacağız.

1127
01:48:58,255 --> 01:49:02,755
Bebeğimi içeri al.
Hadi hepimiz içeri girelim! Lütfen!

1128
01:49:02,755 --> 01:49:05,671
Lütfen! Lütfen!

1129
01:49:05,755 --> 01:49:08,923
Al o domuzu!
Ölü kadar iyiyim!

1130
01:49:09,257 --> 01:49:12,258
Al o domuzu çünkü ben ölü sayılırım!

1131
01:49:12,258 --> 01:49:14,507
Kapa çeneni!

1132
01:49:19,758 --> 01:49:22,136
HAYIR! Ah!

1133
01:49:28,219 --> 01:49:31,637
- Biliyorsun, krize girmeye hazırlanıyor.
- Ne umurunda?

1134
01:49:46,430 --> 01:49:48,974
Şşş... Şşş...

1135
01:49:49,058 --> 01:49:51,517
Bu daha iyi. Şşş. Bu daha iyi.

1136
01:49:55,057 --> 01:49:57,893
Hadi ama.
Geri kalanımıza biraz bırak.

1137
01:50:08,563 --> 01:50:11,020
Bebekten uzaklaşın!

1138
01:50:12,563 --> 01:50:14,689
Bana doğru!

1139
01:50:15,064 --> 01:50:18,522
Ateş etme.
Sadece yemek istedik.

1140
01:50:18,563 --> 01:50:20,897
Botlarını çıkar.

1141
01:50:22,565 --> 01:50:25,941
Pantolonunu çıkar.
Gömleğini çıkar.

1142
01:50:33,068 --> 01:50:35,068
Beni vurmayın lütfen.

1143
01:50:37,068 --> 01:50:40,068
Açlıktan ölüyoruz.
Günlerdir yemek yemedik.

1144
01:50:40,068 --> 01:50:44,778
- Hadi.
- Açlıktan ölüyoruz. Günlerdir yemek yemedik.

1145
01:50:44,944 --> 01:50:46,988
Hadi!

1146
01:50:49,821 --> 01:50:52,321
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

1147
01:50:52,321 --> 01:50:54,614
- Şimdi koşmaya başla.
- Yapacağım.

1148
01:50:54,821 --> 01:50:57,114
- Ve koşmaya devam et.
- Teşekkür ederim.

1149
01:51:57,752 --> 01:52:02,336
- Karı seviyorum.
- Kardan nefret ediyorum, soğuktan nefret ediyorum.

1150
01:52:04,254 --> 01:52:07,254
- Hadi!
- Arkadaşlar aceleniz ne?

1151
01:52:07,254 --> 01:52:11,839
Ruby geceyi burada geçirdiğimizi öğrenirse
bunun bedelini çok ağır ödeyeceğiz.

1152
01:52:48,514 --> 01:52:51,681
<i>"Aşkım, neredesin?</i>

1153
01:52:52,140 --> 01:52:55,725
<i>"Sana ulaşma umudum olmadan,
sana yazıyorum</i>

1154
01:52:56,141 --> 01:52:58,100
<i>"her zaman yaptığım gibi,</i>

1155
01:53:00,142 --> 01:53:02,477
<i>her zaman yaptığım gibi."</i>

1156
01:53:22,814 --> 01:53:25,939
Bunu yiyebileceğimizi mi sanıyorsun?

1157
01:53:26,815 --> 01:53:28,316
Hey.

1158
01:53:28,316 --> 01:53:31,984
Bilirsin, bir şeyler pişiriyorsun
yeterince uzun olursa her şeyi yiyebilirsin.

1159
01:53:32,318 --> 01:53:35,318
Donmuş.
Ne zamandır orada?

1160
01:53:35,318 --> 01:53:38,234
- Aç mısın?
- Evet.

1161
01:53:38,319 --> 01:53:40,402
Çok uzun değil.

1162
01:54:17,327 --> 01:54:19,245
İyi akşamlar.

1163
01:54:19,328 --> 01:54:21,827
Umarım sizi rahatsız etmedik.

1164
01:54:21,827 --> 01:54:26,079
Senin ateşin yanında kendimi ısıtmamın bir sakıncası var mı?

1165
01:54:26,828 --> 01:54:28,579
Adı Teague.

1166
01:54:28,829 --> 01:54:31,330
- Seni tanıyor muyum?
-Stobrod Thewes.

1167
01:54:32,330 --> 01:54:34,581
- Karın mı bu?
- Bu bir "o".

1168
01:54:34,830 --> 01:54:36,580
"O" senin karın mı?

1169
01:54:36,831 --> 01:54:41,333
Biz müzisyeniz.
O banço seçiyor, bende keman var.

1170
01:54:41,333 --> 01:54:44,667
sevgilin var
üzerinde güzel bir et parçası var.

1171
01:54:44,832 --> 01:54:48,293
- Ateşin yanında oldukça romantik görünüyor.
- Bu bir aşk resmi.

1172
01:54:54,835 --> 01:54:57,169
O kemanı çalacak mısın?

1173
01:54:57,337 --> 01:54:58,753
Elbette.

1174
01:54:58,836 --> 01:55:00,712
Elbette.

1175
01:55:00,837 --> 01:55:02,838
Uyan.

1176
01:55:04,337 --> 01:55:06,338
İyi akşamlar hanımefendi.

1177
01:55:07,339 --> 01:55:09,837
- Georgia nerede?
- "Georgia nerede?"

1178
01:55:14,339 --> 01:55:17,842
- Kaptan Teague hemen oynamamızı istiyor.
- Seviyorum.

1179
01:55:17,842 --> 01:55:21,592
Bazı firariler olduğunu duyduk
bu kısımlarda büyük bir mağarada saklanmış.

1180
01:55:21,842 --> 01:55:24,760
- Kulağıma gelme.
- Yani bu büyük mağaranın nerede olduğunu bilmiyor musun?

1181
01:55:24,843 --> 01:55:26,761
- Hayır efendim.
- Öylesin Stobs. Demek istediği...

1182
01:55:26,843 --> 01:55:28,343
Hayır, doğru. Hayır, hayır.

1183
01:55:28,343 --> 01:55:32,095
Bearpen'in hemen yakınında bir mağara var
Şube. Orada biraz müzik çaldık.

1184
01:55:32,345 --> 01:55:36,845
- Onların aykırı oldukları hiç aklıma gelmemişti.
- Bearpen Şubesi'nin yakınında değil.

1185
01:55:36,845 --> 01:55:38,678
Her zaman kayboluyor.

1186
01:55:38,846 --> 01:55:41,762
O mağara, orada yaşıyoruz.

1187
01:55:41,847 --> 01:55:45,847
O mağarada donup kalırdım
Ta ki bana bu yeni ceket verilene kadar.

1188
01:55:45,847 --> 01:55:49,890
Ruby bana bu paltoyu yaptı.
Ceketimi seviyorum.

1189
01:55:50,348 --> 01:55:53,725
Bu kısım bir papaza aitti
ve bu kısım bir ata aitti.

1190
01:55:53,848 --> 01:55:58,349
Ruby dedi ki - bu nedir? -
Duruma göre dua etmeliyim ya da kişnemeliyim.

1191
01:55:58,349 --> 01:56:00,601
O...
ne dediğini bilmiyor.

1192
01:56:00,852 --> 01:56:04,685
Aklı var
salamura cevizden büyük değil.

1193
01:56:04,852 --> 01:56:07,811
İyi bir ceket.

1194
01:57:44,874 --> 01:57:46,751
Genç kalbimi kırdın.

1195
01:57:51,375 --> 01:57:53,376
Bütün gece burada mı olacağız?

1196
01:57:55,878 --> 01:57:57,880
Orada dur.

1197
01:58:09,380 --> 01:58:12,881
Ruby, o bilmiyor
savaşın bir ucu diğerinden.

1198
01:58:12,881 --> 01:58:15,882
Onun için endişelenmene gerek yok.
ben de bunu söylüyorum.

1199
01:58:15,882 --> 01:58:19,758
Ya da Ada, ikisi de.
Ne dediğimi biliyor musun?

1200
01:58:19,884 --> 01:58:22,633
Sen de.
Sen orada dur.

1201
01:58:25,884 --> 01:58:28,301
Renkli yazımızı yaptıracak mıyız?

1202
01:58:34,886 --> 01:58:36,386
Gülümseme.

1203
01:58:36,386 --> 01:58:38,137
- Ne?
- Gülümsemeyi bırak.

1204
01:58:38,385 --> 01:58:40,678
Her zaman gülümsüyor.
Bununla hiçbir şey kastetmiyor.

1205
01:58:40,888 --> 01:58:43,387
Ona bu dünyada hiçbir şey olmadığını söyledim.
bir gülümsemeye değer!

1206
01:58:43,387 --> 01:58:45,929
Şapkanı yüzüne koy.

1207
01:58:52,890 --> 01:58:54,932
Yüzünüzü şapkanızla örtün.

1208
01:59:03,309 --> 01:59:05,226
- Yakut!
- Ne?

1209
01:59:06,186 --> 01:59:07,810
- Yakut!
- Sorun nedir?

1210
01:59:07,977 --> 01:59:11,394
- Teague... Ev Muhafızı...
- Ne?

1211
01:59:12,436 --> 01:59:14,394
Babanı vurdular!

1212
01:59:14,394 --> 01:59:16,479
Babanı vurdular, Pangle'ı da!

1213
01:59:22,814 --> 01:59:26,813
Georgia'ya burada durabileceğini söyledim.
Ona ahırda uyuyabileceğini söyledim.

1214
01:59:26,813 --> 01:59:30,689
İçinde hiçbir şey yok.
Buradan çıkıp karda ölecek.

1215
01:59:30,814 --> 01:59:34,067
İnekleri sağabilir.
Bu konuda endişeleniyordum.

1216
01:59:36,608 --> 01:59:40,567
Buradan beş saatlik bir tırmanış var.
Bir harita çizdi.

1217
01:59:40,692 --> 01:59:42,652
Ben hazırım.

1218
01:59:43,194 --> 01:59:46,027
Aptalları tanıyorsun
geceyi değirmende mi geçirdin?

1219
01:59:47,694 --> 01:59:51,696
Bu Stobrod Thewes. yapamam
kötüyü eklemeden iyi bir şey.

1220
01:59:51,696 --> 01:59:56,197
Karda tüm yol boyunca izler bıraktı
İç Güvenlik'in takip etmesi için.

1221
01:59:56,197 --> 01:59:58,489
- "Vurun beni" yazan tabela.
- Yakut...

1222
02:00:01,697 --> 02:00:03,198
Ruby.

1223
02:00:05,696 --> 02:00:07,866
Üzgünüm.

1224
02:00:09,699 --> 02:00:12,616
Bunların her parçası insan saçmalığı.

1225
02:00:12,700 --> 02:00:15,200
Bu savaşa ülkenin üzerinde bir bulut diyorlar,

1226
02:00:15,200 --> 02:00:19,992
ama havayı yarattılar ve sonra
yağmurun altında durup "Kahretsin, yağmur yağıyor!" de

1227
02:00:25,704 --> 02:00:30,953
Babam için bir damla gözyaşı döksem
Onu bir timsahtan çaldım.

1228
02:00:34,705 --> 02:00:35,790
Peki öyleyse.

1229
02:01:25,259 --> 02:01:27,259
Peki öyleyse.

1230
02:01:28,259 --> 02:01:31,260
Sevgili Tanrım.

1231
02:01:35,761 --> 02:01:37,761
Ah, sevgili Tanrım.

1232
02:01:44,264 --> 02:01:46,722
O burada değil.

1233
02:01:46,762 --> 02:01:50,764
Ah! Teague muhtemelen onu götürmüştür.

1234
02:01:50,764 --> 02:01:54,598
Bunu Swanger oğlanlarıyla yaptılar.
değil mi?

1235
02:01:54,765 --> 02:01:57,724
Bir uyarı olarak onları astım.

1236
02:02:02,893 --> 02:02:05,184
Ceketini aldılar.

1237
02:02:05,393 --> 02:02:06,892
Neden onun ceketini alsınlar ki?

1238
02:02:13,104 --> 02:02:15,562
Babacığım? Babacığım!

1239
02:02:16,062 --> 02:02:18,060
Babacığım!

1240
02:02:23,689 --> 02:02:25,398
Babacığım?

1241
02:02:25,729 --> 02:02:28,148
Hala nefes alıyor!

1242
02:02:28,148 --> 02:02:30,567
Bu Ruby!

1243
02:02:30,649 --> 02:02:32,397
Bir daha benim yüzümden ölme!

1244
02:02:38,942 --> 02:02:42,734
- Onu eve götürmeliyiz.
- Başaramayacak. Önce o ölecek.

1245
02:02:42,734 --> 02:02:46,151
İçinde neredeyse hiç kan kalmadı.

1246
02:02:48,944 --> 02:02:50,945
İşte burada. Hissediyorum.

1247
02:02:50,945 --> 02:02:51,987
- Anladın mı?
- Evet.

1248
02:02:53,069 --> 02:02:57,571
<i>Yakınlarda bir yer var.
Eski Cherokee'ydi, eskiden.</i>

1249
02:02:57,571 --> 02:02:59,822
<i>Barınağı ve suyu var.</i>

1250
02:03:00,071 --> 02:03:02,739
<i>Eskiden orada saklanırdım
sinirlendiğinde.</i>

1251
02:03:02,739 --> 02:03:04,700
Tanrım!

1252
02:03:12,241 --> 02:03:16,242
- Yiyecek aramaya gideceğim.
- Tüfeği al.

1253
02:03:41,831 --> 02:03:43,540
Lanet olsun.

1254
02:03:54,292 --> 02:03:56,292
Arkanı dön!

1255
02:03:57,794 --> 02:04:00,336
Geldiğiniz yere geri dönün!

1256
02:04:02,295 --> 02:04:03,793
Geri gitmek!

1257
02:04:07,879 --> 02:04:09,920
Ada mı?

1258
02:04:10,754 --> 02:04:11,920
Ada Monroe'mu?

1259
02:04:13,880 --> 02:04:16,672
Arkanı dön yoksa ateş edeceğim!

1260
02:04:45,263 --> 02:04:46,597
Inman mı?

1261
02:04:47,179 --> 02:04:49,180
Inman mı?

1262
02:05:02,017 --> 02:05:04,185
Inman.

1263
02:05:36,232 --> 02:05:38,317
Benimle gelsen iyi olur.

1264
02:05:50,943 --> 02:05:52,905
Ruby.

1265
02:05:53,944 --> 02:05:55,569
Bu Inman.

1266
02:06:00,447 --> 02:06:02,905
Ah! Tebrikler!

1267
02:06:02,946 --> 02:06:06,488
Seni pompalı tüfekle göndermeliyim
çok daha fazlası!

1268
02:06:08,615 --> 02:06:10,697
Devrilecek gibi görünüyor.

1269
02:06:11,615 --> 02:06:14,200
- İhtiyacım olabilir.
- Vurdun mu?

1270
02:06:16,533 --> 02:06:18,118
Son zamanlarda değil.

1271
02:06:29,411 --> 02:06:32,497
- Uyuyor.
- Şaşırmadım.

1272
02:06:32,578 --> 02:06:36,997
- Adamın çok gergin görünüyordu.
- Onu gördüm.

1273
02:06:36,997 --> 02:06:41,122
Sally Swanger'ın kuyusunda.
Kardaki siyah lekeye benzeyen bir adam.

1274
02:06:41,122 --> 02:06:44,582
- İşte buyurun.
- Gördüğüm şey aynı değildi.

1275
02:06:44,915 --> 02:06:47,082
Kuyuda sanki düşüyormuş gibiydi.

1276
02:06:47,165 --> 02:06:50,666
- Muhtemelen doğru hatırlamıyorsun.
- Tam olarak hatırlıyorum.

1277
02:06:50,666 --> 02:06:52,666
Kargalar vardı - kara kargalar.

1278
02:06:52,666 --> 02:06:54,791
Bana doğru uçuyorlardı.

1279
02:06:55,125 --> 02:06:58,418
Ruby, onun düştüğünü göreceğimi sandım.

1280
02:07:00,626 --> 02:07:03,711
Onun yerine bana geri döndüğünü görüyordum.

1281
02:07:06,126 --> 02:07:09,587
O çiftlik için büyük planlarım var.

1282
02:07:13,629 --> 02:07:15,463
Biliyorum.

1283
02:07:16,632 --> 02:07:18,130
Öyle olduğunu biliyorum.

1284
02:07:18,130 --> 02:07:22,090
Aklımda bir vizyon var
Black Cove'un nasıl olması gerektiğine dair.

1285
02:07:26,132 --> 02:07:28,550
Bilmiyorum Ruby.

1286
02:07:28,634 --> 02:07:32,884
Bütün bunlar olurken
Kalbimin etrafına buz dolduruyordum.

1287
02:07:35,634 --> 02:07:38,429
Erimesini nasıl sağlarım?

1288
02:07:41,552 --> 02:07:43,013
Hey!

1289
02:07:43,551 --> 02:07:46,013
Bıçağımla işin bitti mi?

1290
02:07:47,056 --> 02:07:49,305
Pişirmemiz gereken bir kuş var.

1291
02:07:49,554 --> 02:07:51,389
Hemen hemen.

1292
02:07:54,056 --> 02:07:57,889
Bu işi domuz kulağına yapıyorsun.

1293
02:07:59,557 --> 02:08:01,516
Onu bana ver.

1294
02:08:07,599 --> 02:08:10,224
Ah, seni kesmeyeceğim.

1295
02:08:12,102 --> 02:08:16,353
Bunun işe yarayacağını göremiyorum
eğer yapsaydım biraz fark olurdu.

1296
02:08:26,814 --> 02:08:29,106
Ona karşı doğru hislerin var mı?

1297
02:08:29,356 --> 02:08:32,272
Başınızı çevirmeyin! Tsk.

1298
02:08:36,148 --> 02:08:37,564
Evet.

1299
02:09:03,071 --> 02:09:06,155
Üzgünüm.
Sessiz olmaya çalışıyordum.

1300
02:09:12,074 --> 02:09:14,409
Mektuplarımı aldın mı?

1301
02:09:16,575 --> 02:09:18,575
Üç mektup aldım.

1302
02:09:19,576 --> 02:09:24,076
Onları taşıdım,
Bunları bana verdiğin kitabın içinde taşıdım.

1303
02:09:24,076 --> 02:09:25,743
Bartram.

1304
02:09:26,579 --> 02:09:30,035
Muhtemelen 103'ü gönderdim.

1305
02:09:35,078 --> 02:09:37,580
Bana yazdın mı?

1306
02:09:37,580 --> 02:09:39,371
Ne zaman yapabilsem.

1307
02:09:39,580 --> 02:09:41,872
Eğer onları hiç anlamadıysanız, özetleyebilirim.

1308
02:09:42,081 --> 02:09:44,582
- Hayır. Hayır, hayır.
- "İyi olman için dua ediyorum.

1309
02:09:44,582 --> 02:09:46,915
"Dua ediyorum ki senin düşüncelerindeyim.

1310
02:09:47,081 --> 02:09:52,375
Beni tutan tek şey sensin
karanlık bir yere kaymaktan."

1311
02:09:52,582 --> 02:09:55,583
Seni nasıl sakladım?

1312
02:09:55,583 --> 02:09:58,460
Birbirimizi zar zor tanıyorduk.
Birkaç dakika sürdü.

1313
02:09:58,585 --> 02:10:00,458
Binlerce an.

1314
02:10:03,586 --> 02:10:07,210
Çanta gibiler...
minik elmaslardan.

1315
02:10:08,587 --> 02:10:12,462
Gerçek olup olmadıkları önemli değil
ya da benim uydurduğum şeyler.

1316
02:10:14,588 --> 02:10:16,672
Boynunuzun şekli.

1317
02:10:18,589 --> 02:10:20,591
Bu gerçek.

1318
02:10:21,089 --> 02:10:25,050
Ellerimin altında hissettiğin şey
seni kendime çektiğimde.

1319
02:10:36,093 --> 02:10:38,719
Tarlayı sürüyordun.

1320
02:10:40,093 --> 02:10:42,596
Bir tepsi taşıyordun.

1321
02:10:42,596 --> 02:10:45,344
- İçeri girmedin.
- Hayır, içeri girmeyeceğim.

1322
02:10:45,596 --> 02:10:50,512
Bu yüzden tepsi taşımak zorunda kaldım.
Böylece seni görmeye gelebilirdim.

1323
02:10:52,597 --> 02:10:55,598
O öpücük.

1324
02:10:55,598 --> 02:10:59,183
Yürüdüğüm her gün onu öptüm.

1325
02:11:01,098 --> 02:11:03,184
Her gün bekliyordum.

1326
02:11:03,600 --> 02:11:05,141
Özlem.

1327
02:11:05,598 --> 02:11:08,683
Yüzünü görmeyi özlüyorum.

1328
02:11:14,602 --> 02:11:17,937
Eğer içimi görebilseydin...

1329
02:11:18,104 --> 02:11:23,060
Şimdi, adı ne olursa olsun -
ruhum mu? Ben de bundan korkuyorum.

1330
02:11:24,103 --> 02:11:26,062
Sanırım mahvoldum.

1331
02:11:26,104 --> 02:11:29,897
Beni yere yatırmaya çalıştılar.

1332
02:11:31,106 --> 02:11:33,607
- Ama hazır değildim.
- Inman...

1333
02:11:33,607 --> 02:11:37,025
Ama eğer... eğer iyiliğim olsaydı,
Onu kaybettim.

1334
02:11:39,107 --> 02:11:42,317
İçimde hassas bir şey olsaydı
Onu vurup öldürdüm.

1335
02:11:44,108 --> 02:11:47,902
Bu yaptıklarımdan sonra sana nasıl yazabilirim?

1336
02:11:49,110 --> 02:11:50,110
ne gördüm?

1337
02:11:50,110 --> 02:11:51,568
Bir numara,

1338
02:11:51,610 --> 02:11:53,944
Bu kapıyı kapat.
Donuyor.

1339
02:11:54,111 --> 02:11:57,113
İkincisi, kapıyı kapat.
Donuyor.

1340
02:11:57,113 --> 02:11:59,527
Sırtüstü yatıyorum,
parmaklarım kulaklarımı tıkadı

1341
02:11:59,611 --> 02:12:02,447
kapatmaya çalışıyorum
kimin bir çanta dolusu elmasları var,

1342
02:12:02,612 --> 02:12:04,821
kim tepsi taşıyor...

1343
02:12:05,113 --> 02:12:07,113
Bir boğanın kıçına bir metre kadar yükselmek istiyorsan,

1344
02:12:07,113 --> 02:12:10,699
sadece dinle ne tatlım
birbirlerine fısıldamak.

1345
02:12:11,115 --> 02:12:16,824
Aslında, eğer hepiniz sallanacaksanız
bütün gece onunla yatacağım.

1346
02:12:31,619 --> 02:12:34,911
- İyi geceler diyeceğim.
- Hayır.

1347
02:12:37,621 --> 02:12:39,622
Lütfen...

1348
02:12:40,621 --> 02:12:42,413
iyi geceler deme.

1349
02:13:07,128 --> 02:13:10,836
Savaşlar bazı şeyleri anlamsız hale getiriyor.

1350
02:13:14,129 --> 02:13:17,463
Bir düğün hayal etmek zor.

1351
02:13:19,129 --> 02:13:22,422
Sanırım babam bile
bunu tanıyacaktı.

1352
02:13:22,632 --> 02:13:25,091
Ada, seninle evlenmek istiyorum.

1353
02:13:26,632 --> 02:13:28,174
Eğer bana sahip olursan.

1354
02:13:29,633 --> 02:13:34,592
Sadece senin olduğun bir din yok mu?
üç kez "seninle evleniyorum" demek zorundayım

1355
02:13:34,633 --> 02:13:36,592
siz karı koca mısınız?

1356
02:13:37,634 --> 02:13:39,593
Seninle evleniyorum.

1357
02:13:40,636 --> 02:13:42,762
Seninle evleniyorum, seninle evleniyorum.

1358
02:13:48,138 --> 02:13:50,136
Bu neden komik?

1359
02:13:50,136 --> 02:13:55,930
Sanırım üç kez "senden boşanıyorum"
ve artık evli değilsin.

1360
02:13:56,638 --> 02:13:58,597
Seni bekleyebilirim.

1361
02:13:58,639 --> 02:14:04,099
Ah, Inman.
Seninle evleniyorum, seninle evleniyorum, seninle evleniyorum.

1362
02:14:04,140 --> 02:14:06,099
Seninle evleniyorum, seninle evleniyorum.

1363
02:14:14,142 --> 02:14:17,852
Ben çok...
O kadar çok butonum var ki. Üzgünüm.

1364
02:14:21,644 --> 02:14:24,437
Arkanı dönecek misin?

1365
02:14:35,648 --> 02:14:37,022
Hayır.

1366
02:14:39,148 --> 02:14:40,608
Hayır, yapmayacağım.

1367
02:16:26,382 --> 02:16:29,300
Atı ben yöneteceğim
babanın tahammül edebileceği bir hızda.

1368
02:16:29,674 --> 02:16:33,173
- Siz ikiniz şimdi devam edin.
- Hayır, bunu yapmak istemiyorum.

1369
02:16:33,173 --> 02:16:35,884
- Hayır. Hep birlikte gidebiliriz.
- Bu şekilde daha güvenli.

1370
02:16:36,259 --> 02:16:38,676
Biz asker kaçağıyız.
Kimsenin seninle kavgası yok.

1371
02:16:38,676 --> 02:16:40,634
O haklı.

1372
02:16:40,634 --> 02:16:44,844
Topladım...
Senden izin almam gerekiyor Ruby.

1373
02:16:45,178 --> 02:16:48,305
eğer Black Cove'da yaşamayı düşünürsem.

1374
02:16:57,679 --> 02:16:59,097
Peki öyleyse.

1375
02:17:02,682 --> 02:17:04,891
Sen o atın üzerinde kal.

1376
02:17:05,182 --> 02:17:08,141
Ve onu kaybetmeyin.
Veya sat.

1377
02:17:09,183 --> 02:17:12,100
Çiftlikte ona ihtiyacım olacak.

1378
02:17:14,686 --> 02:17:16,684
Tamam baba.

1379
02:17:20,895 --> 02:17:22,644
Gitmene izin vermek istemiyorum.

1380
02:17:26,393 --> 02:17:29,605
Akşama kadar yanınızda olacağım.

1381
02:17:34,564 --> 02:17:36,022
Ah.

1382
02:17:37,732 --> 02:17:40,107
Peki öyleyse.

1383
02:18:10,780 --> 02:18:14,615
Umarım Georgia'lı oğlan
hayvanlarla ilgileniyordum.

1384
02:18:14,781 --> 02:18:17,740
- Onu düşündüğünü biliyordum.
- Ben değildim!

1385
02:18:17,783 --> 02:18:19,783
- Şişmiş memeler üzerinde düşünüyordum.
- Ah...!

1386
02:18:19,783 --> 02:18:24,034
- Ve "aynı fark" demeden önce...
- Hiçbir şey söylemiyorum!

1387
02:18:24,284 --> 02:18:28,784
Bayan Lovey-Dovey!
Bayan Lovey-Dovey!

1388
02:18:28,784 --> 02:18:30,827
Hey!

1389
02:18:31,160 --> 02:18:35,328
- Baban için uzun bir cenaze töreniydi.
- Bu bir uyanmaydı.

1390
02:18:35,369 --> 02:18:36,952
Bu İrlandalıydı.

1391
02:18:39,037 --> 02:18:41,038
Şimdi, arkadaşın Georgia burada...

1392
02:18:41,038 --> 02:18:44,746
Seni ziyarete gittik
kaçakları barındırdığınızı duyduk

1393
02:18:44,746 --> 02:18:48,872
ve biraz ikna ettikten sonra bize şunu söyledi:
buradaydın.

1394
02:18:48,956 --> 02:18:51,831
Yukarı ve aşağıydık
bu dağ.

1395
02:18:51,956 --> 02:18:53,289
Yukarı ve aşağı.

1396
02:18:53,791 --> 02:18:55,625
Bir hesaplaşma olacak.

1397
02:18:55,707 --> 02:18:58,667
Bu savaş bittiğinde
bir hesaplaşma olacak.

1398
02:19:00,250 --> 02:19:02,333
Bu ceketi sen mi yaptın?

1399
02:19:02,333 --> 02:19:04,335
Bir asker kaçağına yardım etmek vatana ihanettir.

1400
02:19:04,709 --> 02:19:09,212
Artık biliyorum
yarı at ve yarı rahiptir.

1401
02:19:10,836 --> 02:19:12,794
Hesaplaşma mı?

1402
02:19:14,419 --> 02:19:17,545
Hesaplaşma sizin dünyanız içindir.

1403
02:19:17,670 --> 02:19:20,339
Benim değil.

1404
02:19:24,547 --> 02:19:27,421
Lanetleneceğim.
Öldürülmesi zor bir piç.

1405
02:19:31,390 --> 02:19:33,687
- HAYIR!
- Yakut!

1406
02:19:39,112 --> 02:19:40,655
Inman!

1407
02:19:54,426 --> 02:19:56,262
Kaptan Teague!

1408
02:20:38,243 --> 02:20:42,292
- Aşağı in oradan!
- Hayır efendim. İşte iyi.

1409
02:20:42,459 --> 02:20:45,465
Atı senin altından vuracağım.

1410
02:20:45,590 --> 02:20:48,551
- Kaptan Teague'in hayvanına mı biniyorsun?
- Öyleyim.

1411
02:20:48,551 --> 02:20:51,722
- Öldü mü?
- Umarım.

1412
02:20:51,974 --> 02:20:56,356
Bak, silahını bana ver ve evine git.
Dövüşmeyi bıraktım, bundan bıktım!

1413
02:20:56,356 --> 02:20:58,859
Sana silahımı veriyorum
beni vurup öldüreceksin.

1414
02:20:58,859 --> 02:21:00,027
seni vurmayacağım

1415
02:21:00,362 --> 02:21:03,866
ama ben de bu dağdan aşağı inmiyorum
omzumun üzerinden seni arıyorum.

1416
02:21:03,866 --> 02:21:06,078
İşte buna bilmece diyorlar.

1417
02:21:10,252 --> 02:21:14,341
- Sana elimde ne olduğunu söyleyeyim.
- Yanında ne var?

1418
02:21:21,228 --> 02:21:23,064
Gençliğin güveni.

1419
02:21:38,629 --> 02:21:40,799
Inman!

1420
02:22:32,294 --> 02:22:34,257
HAYIR!

1421
02:23:10,020 --> 02:23:11,230
Ben...

1422
02:23:12,023 --> 02:23:14,444
geri geldi.

1423
02:23:23,542 --> 02:23:25,920
Seni seviyorum.

1424
02:23:58,888 --> 02:24:00,891
Bebek.

1425
02:24:26,972 --> 02:24:30,436
<i>Neyi kaybettik
bize asla iade edilmeyecektir.</i>

1426
02:24:31,980 --> 02:24:34,319
<i>Toprak iyileşmeyecek.</i>

1427
02:24:34,984 --> 02:24:38,031
<i>Çok fazla kan.</i>

1428
02:24:38,490 --> 02:24:41,996
<i>Kalp iyileşmeyecek.</i>

1429
02:24:41,996 --> 02:24:45,792
<i>Yapabileceğimiz tek şey geçmişle barışmaktır</i>

1430
02:24:46,001 --> 02:24:48,046
<i>ve ondan bir şeyler öğrenmeye çalışın.</i>

1431
02:24:51,010 --> 02:24:55,558
- Ne yapıyorsun?
- Gece öldü canım.

1432
02:24:57,225 --> 02:24:59,063
Onu buraya getirin.

1433
02:24:59,063 --> 02:25:02,193
- Onu öldürmeyin.
- Onu öldürmeyeceğim.

1434
02:25:02,526 --> 02:25:06,532
Bir şeyler denemeliyiz
yoksa o da ölecek.

1435
02:25:06,532 --> 02:25:09,413
Sorun değil.

1436
02:25:09,996 --> 02:25:12,500
Küçük bir numara deneyeceğiz.

1437
02:25:12,500 --> 02:25:14,963
Şşş.

1438
02:25:34,618 --> 02:25:39,793
<i>Artık günler var
seni düşünmemeyi başardığım zaman.</i>

1439
02:25:40,628 --> 02:25:45,635
<i>Çiftliğin ihtiyaçları olduğunda
kalbimden daha acil bir şekilde aradım.</i>

1440
02:25:46,970 --> 02:25:50,976
<i>Yılın bu zamanı
Her yerde o kadar çok hayat var ki.</i>

1441
02:25:52,981 --> 02:25:54,941
<i>Hepsinde seni buluyorum.</i>

1442
02:25:56,987 --> 02:25:59,990
<i>Sanki hâlâ bana doğru yürüyormuşsun gibi.</i>

1443
02:26:02,996 --> 02:26:07,085
<i>Bizi şimdi görebilseydiniz
bu Paskalya gününde Black Cove'da</i>

1444
02:26:07,085 --> 02:26:10,591
<i>bilirsin
yolculuğunuzun her adımı buna değdi.</i>

1445
02:26:28,035 --> 02:26:31,498
Grace Inman, kimse "Ye" demedi.

1446
02:26:44,100 --> 02:26:48,816
İyi arkadaşlar, iyi yemek, iyi aile için.

1447
02:26:49,109 --> 02:26:52,112
Bütün nimetlerimiz, ya Rabbi, sana şükrediyoruz.

1448
02:26:52,112 --> 02:26:53,490
- Amin.
- Amin.

1449
02:26:53,740 --> 02:26:55,368
- Amin.
- Amin.

1450
02:26:55,493 --> 02:26:58,039
Amin!

1451
02:26:58,122 --> 02:27:01,835
- Tatlım, elma şarabı yok.
- Bu senin için.

1452
02:27:01,960 --> 02:27:06,176
Tamam, ben...
Ben getirsem iyi olur, emirlerimi aldım.

1453
02:27:09,347 --> 02:27:13,272
<i>Sally'nin kuyusuna bir kez daha baktım</i>

1454
02:27:13,354 --> 02:27:17,444
<i>ve bu sefer
orada beni rahatsız edecek hiçbir şey yoktu.</i>

1455
02:27:18,360 --> 02:27:20,323
<i>Sadece bulutlar.</i>

1456
02:27:20,364 --> 02:27:24,663
<i>Bulutlar ve sonra... güneş.</i>

1457
02:29:31,343 --> 02:29:36,906
Onun ayrılık sözlerini hatırlıyorum

1458
02:29:37,015 --> 02:29:41,782
Onun kaderine razı mı olmalıyım

1459
02:29:41,853 --> 02:29:47,758
Yoksa kendimi buradan uzağa mı götüreceğim?

1460
02:29:47,826 --> 02:29:53,162
Siyah çanın çaldığını duyduğumu sandım

1461
02:29:53,231 --> 02:29:57,998
Küçük bir kuş şarkı söyledi

1462
02:29:58,069 --> 02:30:00,867
Adamın başka seçeneği yok

1463
02:30:00,939 --> 02:30:05,035
Her şeyi istediğinde

1464
02:30:07,512 --> 02:30:13,212
Kızıl dalganın üzerine çıkacağız

1465
02:30:13,318 --> 02:30:19,018
Bu dağın içinden aşağı doğru akıyor

1466
02:30:19,090 --> 02:30:26,258
Ve dul kadını gelinden ayırır

1467
02:30:34,172 --> 02:30:39,701
İnsan kendi kararının ötesine geçer

1468
02:30:39,778 --> 02:30:45,546
Mekanizmanın tuzağına düşüyor

1469
02:30:45,650 --> 02:30:51,350
Krallar gibi davranan dolandırıcıların

1470
02:30:51,423 --> 02:30:57,191
Ve her şeyi bozan komisyoncular

1471
02:30:57,262 --> 02:31:02,894
Gecenin karanlığı hızla kayboluyordu

1472
02:31:02,967 --> 02:31:07,836
Günün şafağına yakın

1473
02:31:07,906 --> 02:31:14,106
Onu neden isteyeyim ki?
onu tekrar kaybetmek için mi?

1474
02:31:16,448 --> 02:31:22,250
Kızıl dalganın üzerine çıkacağız

1475
02:31:22,320 --> 02:31:28,122
Bu dağın içinden aşağı doğru akıyor

1476
02:31:28,193 --> 02:31:35,531
Ve dul kadını gelinden ayırır

1477
02:31:55,753 --> 02:32:01,589
Yara almadan yürüyeceksin
tüfek ateşi aracılığıyla

1478
02:32:02,760 --> 02:32:08,790
Hiçbir çiftçinin bıçağı seni kesemez

1479
02:32:10,068 --> 02:32:16,303
Hiçbir kesicinin boynuzu yüzünü işaretleyemez

1480
02:32:16,374 --> 02:32:22,506
Ve sen benim gerçek aşkım olacaksın

1481
02:32:22,947 --> 02:32:28,817
Ve sen benim gerçek aşkım olacaksın

1482
02:32:31,422 --> 02:32:37,258
Ve sen yürürken
ölümün karanlık perdesi arasından

1483
02:32:38,429 --> 02:32:43,867
Topun gök gürültüsü galip gelemez

1484
02:32:45,203 --> 02:32:50,800
Ve seni avlayanlar başarısız olacak

1485
02:32:51,543 --> 02:32:57,971
Ve sen benim gerçek aşkım olacaksın

1486
02:32:58,416 --> 02:33:04,377
Ve sen benim gerçek aşkım olacaksın

1487
02:33:06,925 --> 02:33:13,387
Topun ağzında uyuyor

1488
02:33:13,998 --> 02:33:19,994
Kaptan "İşte bozgun geliyor" diye bağırıyor

1489
02:33:20,605 --> 02:33:26,635
Beni kuzeyde ve güneyde bulmaya çalışacaklar

1490
02:33:26,711 --> 02:33:32,980
Gerçek aşkımı bulmaya gittim

1491
02:33:35,253 --> 02:33:41,556
Alan kesildi ve kan kırmızıya döndü

1492
02:33:41,926 --> 02:33:47,694
Top gülleleri başımın etrafında uçuşuyor

1493
02:33:48,600 --> 02:33:54,698
Revirdeki adam beni ölü sayabilir

1494
02:33:55,106 --> 02:34:01,602
Gerçek aşkımı bulmaya gittiğimde

1495
02:34:02,080 --> 02:34:09,851
Gerçek aşkımı bulmaya gittim